English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The Book of the Dead of the Lady Her-weben-khet, the Chantress of Amun, is read from right to left and has a scene with two registers, or sections, showing her worshiping the souls of Pe and Nekhen. This is followed by a scene of the solar boat, in which the god Re-Horakhty is depicted seated in a shrine, while the god Seth is standing at the front and spearing a huge snake, the symbol of cosmic disorder. The most striking scene of this papyrus is a portrayal of Lady Her-weben-khet kneeling with arms upraised in prayer in front of the solar deity in the form of a ram. The strongly built shape of the body of the deceased exemplifies a new image for the female figure in this period. It contrasts with the slender images that were in vogue earlier.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Le Livre des morts de madame Her-weben-khet, la chantre d'Amon, se lit de droite à gauche et comprend une scène sur deux reigstres, ou sections, la représentant adorant les âmes de Pe et Nekhen. Cela est suivi d'une scène du bâteau solaire dans laquelle le dieu Rê-Horakhty est représenté assis dans un tombeau alors que le dieu Seth est debout sur le devant et lançant un immense serpent, le symbole du désordre cosmique. La scène la plus saisissante de ce papyrus est une représentation de madame Her-weben-khet à genoux avec les bras levés en prière devant la divinité solaire sous la forme d'un bélier. La forme puissante du corps du défunt illustre une nouvelle image de la femme à cette époque. Elle contraste avec les images frêles qui étaient en vogue antérieurement.
يقرأ كتاب الموتى الخاص بمغنية أمون السيدة حر-وبن-خت من اليمين إلى اليسار وبه صفان من المناظر يصورها متعبدة لأرواح بوتو ونخن. يلى ذلك مشهد الزورق الشمسي، وبه المعبود رع-حور آختى جالساً في مقصورته، بينما يقف المعبود ست في المقدمة ويطعن بالرمح حية ضخمة، ترمز إلى الاضطراب الكوني. أما أكثر المناظر لفتاً للانتباه، فهو تصوير للسيدة حر-وبن-خت جاثية رافعة يديها متعبدة أمام رب الشمس الذى صور في شكل كبش. وتضرِب القوة البدنية التى صور بها جسد المتوفاة مثلا لصورة جديدة للأنثى فى هذه الفترة مختلفة عن الصور النحيلة التي كانت سائدة في الفترات السابقة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Her-weben-khet
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
