English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Two armlets of King Psusennes the First were found in his tomb at Tanis. The armlets are also believed to be anklets. They are made of gold and are decorated and inlaid with lapis lazuli and carnelian. They are inscribed inside with the name and titles of the king, which are given as "Nesi-ba-neb Djedu son of Men-Kheper-Re." Wearing jewelry and amulets was a very important way to bring distinction to ancient kings and to those who held high positions in society. The jewelry and amulets were worn not only as decoration but also as magical charms for protection.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Deux bracelets du roi Psoussenès Premier furent découverts dans sa tombe à Tanis. On pense également qu'il sont des bracelets de cheville. Ils sont en or et sont décorés et incrustés de lapis-lazuli et de cornaline. A l'intérieur, ils sont gravés avec le nom et les titres du roi sous la forme suivante: "Nesi-ba-neb Djedu fils de Men-Kheper-Re". Porter des bijoux et des amulettes était une façon très importante d'offrir une distinction aux anciens rois et à ceux ayant occupé d'importantes fonctions. Les bijoux et les amulettes étaient portés non seulement comme décoration mais également comme objets magiques de protection.
عثر على هذان السواران للملك بسوسينيس الأول فى مقبرته بتانيس. ومن المعتقد أيضاً أنهما كانا يستخدمان كسوارى قدم. وهما مصنوعان من الذهب ومطعمان باللازورد والعقيق الأحمر، كما نقشا من الداخل بإسم وألقاب الملك، وهى كالتالى "نسى-با-نب-جدو" بن "من-خبر-رع". وكان لبس الحلى والتمائم يعتبر وسيلة هامة للتميز لملوك مصر القدماء ولأصحاب المراكز العليا فى المجتمع. ولم يكن لبس الحلى والتمائم من أجل الزينة فقط، بل كان لها دوراً سحرياً للحماية.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
