English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Le plateau d'offrande à la confection brute est doté d'offrandes modelées en forme de tranches de pain rondes et coniques, de corne de boeuf, de tête d'oiseau et de pichet de bière. Selon les croyances des anciens Egyptiens, ces modèles réduits d'aliments devaient se transformer par magie en aliments réels dans l'au-delà. Ce plateau comporte également un petit bassin carré. Le prêtre funéraire verserait de l'eau, du vin ou du lait dans ce bassin pour le défunt.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The roughly made offering tray has offerings modeled in the shape of round and conical loaves of bread, the horn of an ox, the head of a bird, and a jug of beer. According to ancient Egyptian beliefs, these food models would be transformed magically into real food offerings in the afterlife. The tray also has a small square basin. The funerary priest would pour water, wine, or milk into the basin for the deceased.
مائدة قرابين رديئة الصنع عليها مناظر لقرابين عبارة عن أرغفة من الخبز المستدير والمخروطى الشكل، بالإضافة إلى قرن ثور ورأس طائر وإناء من الخمر. وحسب العقائد المصرية القديمة، فإن هذه القرابين المنقوشة على المائدة يمكن أن تتحول فى العالم الأخر إلى قرابين حقيقية عن طريق طقوس معينة وتعاويذ سحرية. ولهذه المائدة حوض مربع صغير يمكن للكاهن الجنائزى أن يسكب فيه القرابين السائلة كالماء والخمر واللبن من أجل المتوفى.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
