English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Fifteen writing palettes, or boards, were found among the funerary equipment of Tutankhamun. Some wooden or ivory palettes were actually used by the king, as shown by the pigments' wear. Others were made of faience or stone with imitation pigment in glass or faience. This unique model of a palette is made of schist. It is decorated with pieces of colored glass in simple geometric designs. The upper part contains the throne name of Tutankhamun, "Neb," the basket; "Kheperu," the scarab; three strokes; and "Re," the sun disk. These are inlaid with colored glass and faience. Two Udjat eyes, symbols of protection and healing, are placed above the throne name. Beneath the name are two Djed pillars, the symbols of stability and endurance.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Quinze palettes d'écriture, ou tableaux, furent trouvées parmi les objets funéraires de Toutânkhamon. Certaines palettes en bois ou en ivoire furent réellement utilisées par le roi, comme le montre l'usure des pigments. D'autres furent réalisés en faïence ou en pierre avec un pigment d'imitation verre ou faïence. Cette miniature unique d'une palette est en schiste. Elle est ornée de fragments de verre de couleur aux dessins géométriques simples. La partie supérieure contient le nom de trône de Toutânkhamon, "Neb", la corbeille; "Kheperu", le scarabé; trois traits et "Rê", le disque solaire. Ils sont incrustés de verre de couleur et de faïence. Deux yeux Oudjat, symboles de protection et de guérison, sont placés au-dessus du nom du trône. Sous le nom, on voit deux piliers Djed, symboles de stabilité et d'endurance.
من أهم المقابر التى أمدتنا بالمقتنيات الملكية مقبرة توت-عنخ-أمون، حيث عثر على خمسة عشرة لوحة ضمن الأثاث الجنائزى للملك الصغير. بعض اللوحات الخشبية والعاجية استخدمها الملك بالفعل فى أثناء حياته كما يمكن أن نتبين من آثار الألوان، بينما صنعت باقى اللوحات من القيشانى أو الحجر عليها تقليد ألوان بالزجاج أو القيشانى. أما هذا النموذج الفريد فهو مصنوع من الشست ولون بقطع من الزجاج الملون فى أشكال هندسية بسيطة. وعلى الجزء العلوى نجد اسم تتويج توت-عنخ-أمون "نب-خبرو-رع" مطعم بالزجاج الملون والقيشانى، وأعلى الخرطوش الملكى نجد إثنين من عين ودجات رمز الحماية. أما أسفل الخرطوش فنرى عامودين من تلك المعروفة باسم چد التى ترمز للإستقرار وقوة الاحتمال.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
