English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The offering table is in the name of King Amenemhat the Second. Offering tables were intended to magically serve as real offerings in the tomb. They often had depictions of food inscribed on them as well as a channel for water. The table is adorned in the middle by the Sema Tawy sign, the symbol of United Egypt. The four edges of the table are engraved with an offering formula that bears the two names of Amenemhat the Second, "Sa-Re" and "Nsew-Bity." On one of the edges we can read two offering formulas addressed to the two gods, Osiris, on the right, and Anubis, on the left. The rest of the table is occupied by two empty rectangular cavities.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Cette table d'offrandes est consacrée au roi Amenemhet Deux. Les tables d'offrandes étaient conçues pour servir par magie d'offrandes réelles dans la tombe. Elles comportaient souvent des représentations d'aliments qui y étaient gravées ainsi qu'un canal pour l'eau. Cette table est ornée en son milieu du signe Sema-Tawy, symbole de l'Egypte unifiée. Les quatre côtés de la table comportent des formules d'offrande gravées incluant les deux noms d'Amenemhet Deux, "Sa-Re" et "Nseou-Bity". Sur un des bords, on peut lire deux formules d'offrandes adressées aux deux dieux, Osiris, sur la droite, et Anubis, sur la gauche. Le reste de la table est occupé par deux cavités rectangulaires vides.
مائدة قرابين لامنحمات الثانى وتستخدم كمائدة سحرية لتقديم القرابين الحقيقية فى المقبرة. وتوجد عليها نقوش للطعام بالإضافة إلى قنوات للمياه. وقد زين منتصف المائدة بعلامة "سما تاوى" رمز اتحاد الوجه البحرى والقبلى . أما أركان المائدة الأربع فقد نقش عليها صيغة قرابين تحتوى على إسمين لامنحمات: اسم الولادة " سا - رع" واسم العرش "نسو - بيتى" وعلى أحد الأركان نجد صيغة قرابين موجهه للربين أوزوريس على اليمين وأنوبيس على اليسار. ويوجد تجويفين مستطلين يظهران على الناحية الأخرى من المائدة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
