English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The goddess Nebethotep, here in the shape of Hathor, was worshipped in Lower Egypt. Nebethotep's forehead is protected by a uraeus, the royal cobra. A small shrine, or the "naos-sistrum," is on her head, with a uraeus in the opening and two straws on its side. The sistrum is a musical instrument, similar to a rattle. Its body is shaped like Hathor's head, and its upper part is shaped like a shrine, or naos. Hathor liked music and the sistrum was her favorite instrument.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Adorée dans la Basse Egypte, la déesse Nebethotep, ici sous l'apparence de la déesse Hathor, porte un uræus sur le front en signe de protection. Un petit sanctuaire, ou « naos-sistre », est placé sur sa tête avec un uræus au niveau de l'ouverture et deux fétus de paille sur les côtés. Le sistre est un instrument de musique semblable à une crécelle. Son corps ressemble à la tête de la déesse Hathor et la partie supérieure a la forme d'un sanctuaire miniature, ou naos. La déesse Hathor aimait la musique et le sistre était son instrument favori.
يصور هذا التمثال الربة نبت حتب التى عبدت فى مصر السفلى وهى هنا فى شكل حتحور. ويحمى جبينها الإلهة حية الكوبرا وتتحلى رأسها بمقصورة صغيرة تتصدر الكوبرا مدخلها وتحيطها من الجانبين. وكان بدن الشخشيخة يشكل على هيئة رأس حتحور وجزءها العلوى يتخذ شكل المقصورة أو الناووس. ومن المعروف أن حاتحور كانت محبة للموسيقى وأن الشخشيخة كانت آلتها الموسيقية المفضلة.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
