English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette boîte à onguents double face en bois plaqué or est incrustée de pâte de verre colorée. Chaque côté est composé de deux cartouches tournés vers l'intérieur dans lesquels la silhouette du roi est représentée accroupie sur un signe heb, ou fête. Les quatre images du roi sont légèrement différentes les unes des autres et elles ont été interprétées comme étant différentes étapes de sa vie. Le couvercle est orné du disque solaire et de plumes doubles. La base est plaquée d'argent et décorée d'une frise de ankh, ou signe de vie.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
This double-sided ointment container of gold-plated wood is inlaid with colored glass paste. Each side is composed of two inward-facing cartouches containing the figure of the king squatting on the Heb, or festival, sign. The four images of the king differ slightly and have been interpreted as showing him in different stages of his life. The lid is adorned with the sun disk and double plumes; the base is plated with silver and decorated with a frieze of Ankh, or life, signs.
وعاء للعطر مزدوج من خشب مصفح بالذهب ومطعم بعجينة الزجاج الملون. كلاً من الوجهين قد شكل على هيئة خرطوشين مجتمعين. ويحوي كل خرطوش صورة للملك جالسا على علامة حب، بمعنى العيد. وقد صور الملك فى أربعة أشكال تمثل مراحل حياته المختلفة. على حين يبدو على الجوانب قرص الشمس بريشتي النعام العاليتين، كغطاء من فوق كلا القسمين. أما القاعدة، فقد صفحت بالفضة، وزخرفت بإفريز من علامات عنخ، أى رمز الحياة المديدة.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
