English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
One of twenty-two bracelets found on the arms of the mummy of King Psusennes the First. This heavy gold bracelet is especially interesting, as it is inscribed on the inner side and is modern in shape. The engraved text, which gives the name of the king and his epithets, runs all round the inside of the bracelet. The text reads as follows: "King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Lord of Strength, Psusennes, Beloved of Amun. May He be Given Life, the One who dwells as a God, Sovereign of Every Joy, Lord of Happiness."
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un des vingt-deux bracelets retrouvés sur les bras de la momie du roi Psoussenès Premier. Ce lourd bracelet en or est particulièrement intéressant car il est orné d'inscriptions sur la partie interne et sa forme est moderne. Le texte gravé, indiquant le nom du roi et ses épithètes, se retrouve tout le long de la partie interne du bracelet. Le texte indique: "Roi de la basse et de la haute Egypte, seigneur des deux terres, seigneur de la force, Psoussenès, bien-aimé d'Amon. Que la vie lui soit accordée, celui qui s'étend comme Dieu, souverain de toutes les joies, souverain du bonheur".
سوار من الذهب يعد واحد ضمن 22 سوار كانت على ذراعي الملك بسوسينيس الأول؛ ولكنه مميز بسبب وزنه الثقيل وبالنقش الداخلي والشكل الحديث. ويملأ النص المنحوت محيط السوار الداخلي، ويسجل اسم الملك ونعوته. يقرأ النص على النحو الآتي "ملك مصر العليا والسفلى، رب الأرضين، رب القوة، بسوسينيس حبيب آمون، ليعيش ذلك الذي يسكن كإله، ملك كل البهجة ورب السعادة".
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
