The Global Egyptian Museum

This standing statue portrays a woman wearing a large curly wig with a beautiful hair band. She is wearing a long tight garment of the type worn during the festivals of the gods. 

She holds a flower, probably a papyrus, covered with a gold sheet. The eyes of this statue are inlaid. On her chest is the Usekh, or broad collar. This collar is made of gold sheet. The statuette rests on a wooden base carved with a hieroglyphic text of the Hetep-di-Nisew offering formula. This formula identifies the offerings presented by visitors to the spirit of the deceased.

Cette statue représente une femme coiffée d'une grande perruque bouclée ornée d'un splendide serre-tête. Elle est vêtue d'un habit serré semblable à celui porté au cours des fêtes données en l'honneur des dieux. 

De plus, elle tient une fleur, probablement un papyrus, recouverte de feuilles d'or. Les yeux de cette statue sont incrustés. Sur sa poitrine se trouve un large collier Ousekh en feuilles d'or. Cette statue repose sur une base en bois où fut gravée la formule d'offrande « Hetep-di-nisw ». Cette dernière permettait de transmettre les offrandes présentées par les visiteurs à l'esprit du défunt.

نرى فى هذا التمثال سيدة واقفة تضع على رأسها شعراً مستعاراً مموجاً وشريط شعر جميل. وترتدى ثوباً طويلاً ضيقاً مثل الذى كان يلبس فى الإحتفالات الدينية. 

وتمسك السيدة فى يدها زهرة تغطيها صفائح ذهبية، كما طعمت أعين التمثال. ويزين الصدر القلادة الكبيرة المعروفة باسم الأوسخ ، وهى مصنوعة من صفائح ذهبية. هذا، ويرتكز التمثال على قاعدة منقوش عليها نص هيروغليفى يعطى صيغة القرابين حتب-دي-نسو والتى تعدد القرابين التى يقدمها الزائرون لروح المتوفاة.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments