English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
A large and richly decorated sistrum. The traditional and principal decoration is the double head of the goddess Hathor surmounted by an arch, the top of which is decorated with a recumbent cat and three kittens; the base is decorated with an open naos. The naos, most probably, would have served to hold an animal representation that is now missing. Between the two arms of the arch there was a number of rods, square in section, of which only two are left. On each side of the head of Hathor is a uraeus; one wears the crown of Upper Egypt and the other the crown of Lower Egypt. These start on the shoulders of the goddess and extend to the outer sides of the naos. Under the collar of Hathor, the handle of the sistrum is decorated with a figure of the dwarf Bes, god of joy, wearing the feathers on his head and standing on a papyrus-shaped crown and two sphinxes.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Un grand sistre richement décoré. La décoration traditionnelle et essentielle est composée de la double tête de la déesse Hathor surmontée d'une arche, dont la partie supérieure est décorée d'un chat étendu et de trois chatons; la base est décorée d'un naos ouvert. Il est très probable que le naos servait à tenir la représentation d'un animal, à présent perdu. Entre les deux bras de l'arche, on note un bon nombre de tiges, coupées en carrés transversaux, dont deux sont encore présentes. Un uraeus est présent sur chaque côté de la tête de Hathor; l'un porte la couronne de la haute Egypte, l'autre celle de la basse Egypte. Ces couronnes débutent sur les épaules des déesses et s'étendent jusqu'aux parties supérieures du naos. Sous le col de Naos, la poignée du sistre est décorée d'une figure de nain Bés, dieu de la joie, plumes sur la tête, érigées sur une couronne en forme de papyrus et deux sphinx.
سيستروم كبير يزخر بالنقوش والزخارف. وتتمثل الحلية الرئيسية التقليدية في رأس المعبودة حتحور، يعلوها قوس؛ زين أعلاه بقطة مستلقية ومعها ثلاثة من صغارها، بينما زينت قاعدته بناووس مفتوح. وكانت وظيفة الناووس هنا، على الأرجح، هي لحفظ تمثيل حيواني - هو الآن مفقود. وكان هناك بين ذراعي القوس عدد من العيدان بقطاع عرضي مربع، ولا يبقى منها سوى اثنين. ويزين الصل كل جانب من رأس حتحور؛ مرتديا في أحدهما تاج مصر العليا وفي الجانب الآخر تاج مصر السفلى. ويبدأ الصلان عند كتف المعبودة حتحور ويمتدان إلى الجانبين الخارجيين من الناووس. وزين مقبض السيستروم، تحت طوق عنق حتحور، بتمثيل للمعبود القزم "بس"، إله البهجة والمسرات؛ وهو يرتدي ريشا على رأسه. ويقف فوق تاج بشكل البردي، واثنين من أبي الهول.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
