The Global Egyptian Museum

This exquisite head of the falcon god Horus, lord of the sun and patron deity of kingship, was found below the floor of the main chamber of his temple at Hierakonpolis, north of Edfu. 

The head, which is made out of beaten gold, was fixed to a copper statue of the falcon Horus. It is topped by a twin-plumed headdress and decorated with a royal uraeus, or cobra. 

The eyes are inlaid with rounded, polished, obsidian pieces, very similar to that of the real bird. 

It was certainly a cult statue, which was set up on a base in its shrine, with a royal statuette placed under its protection.

Cette superbe tête du dieu faucon Horus fut retrouvée sous la chambre principale de son temple d'Hiérakonpolis situé au nord d'Edfou. 

Réalisée à partir d'or martelé, elle fut fixée à une statue de cuivre représentant le faucon Horus, seigneur du soleil et roi des dieux. Décorée de l'uræus royal, cette tête est surmontée d'une coiffe ornée de deux plumes. 

Incrustés de deux obsidiennes polies, les yeux ressemblent à s'y méprendre à ceux de l'oiseau vivant. 

Cette statue faisait certainement l'objet d'un culte. En effet, posée sur un socle à l'intérieur de son tombeau, elle protégeait une statuette royale.

عثر على رأس الصقر الفخم هذا تحت أرض الغرفة الرئيسية من معبد الكوم الأحمر، هيراكونبوليس، ويقع شمال إدفو. 

وكان هذا الرأس من الذهب المطروق، مثبتا على تمثال من نحاس، للصقر حورس رب الشمس والراعي للملكية إذ يعلوه غطاء للرأس، محلى بالحية الملكية المقدسة، والريشتين. 

وطعمت كل من العينين بقطعة مستديرة مصقولة من الأوبسيديان الأسود، كثيرة الشبه بعيني الطائر الحقيقي. 

ولا شك أن هذا التمثال كان تمثالا شعائريا منصوبا في محرابه. بالإضافة إلى تماثيل ملكية وضعت تحت حمايته

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments