English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
The necklace of King Psusennes the First has seven heavy gold threads attached to a gold rectangular plaque decorated with two cartouches bearing the names of the king. The two cartouches are flanked by two seated figures; on the right is the god Amun represented with two tall feathers on his head, and on the left is the goddess Mut shown wearing the Double Crown. The upper part of the plaque is decorated with the winged sun disk. All the plaque's decorative elements are inlaid with semiprecious stones such as carnelian, lapis lazuli, and green feldspar. A series of gold chains of variable length are attached to the plaque and adorned with gold lotus flowers.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Le collier du roi Psoussenès Premier est composé de sept gros fils en or attachés à une plaque en or rectangulaire elle-même décorée de deux cartouches contenant les noms du roi. Ces deux cartouches sont flanquées de deux figures assises ; à droite le roi Amon représenté avec deux plumes sur la tête, à gauche la déesse Mut portant la double couronne sur la tête. La partie supérieure de la plaque est décorée du disque solaire ailé. Tous les éléments décoratifs de la plaque sont incrustés de pierres semi précieuses comme la coraline rouge, le lapis lazuli et de feldspath vert. Une série de chaînes en or de différentes tailles sont attachées à la plaque et ornées de fleurs de lotus en or.
عقد للملك بسوسينيس الأول، به سبعة خيوط ثقيلة من الذهب ربطت به صفيحة مستطيلة مزينة بخرطوشين يحملان أسماء الملك. والخرطوشان محاطان بشكلين جالسين: الأول على اليمين للمعبود آمون، ممثلا بريشتين طويلتين على رأسه؛ والآخر على اليسار للمعبودة "موت"، مرتدية التاج المزدوج. وزين الجزء العلوي من الصفيحة بقرص شمس مجنح. وطعمت جميع العناصر الزخرفية للصفيحة بأحجار شبه كريمة؛ مثل العقيق واللازورد والفلسبار (سليكات الألمونيوم) الأخضر. وربطت الصفيحة في مجموعة من السلاسل الذهبية مختلفة الطول ومحلاة بزهور لوتس ذهبية.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
