English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
This painted jar, with a pointed base and a slightly thickened rim, is the type of vessel from which wine or beer was served at banquets. Bands in black and red decorate the jar just below the neck, at the shoulder, and near the bottom. Between the last two sets of bands is a scene of a spotted horse running towards the right, which is repeated all around the body of the jar. The animal's body and tail have black and red patches, while the head is decorated with two tall feathers, outlined in red. The long red rope drawn in front of the horse suggests that the animal is probably a tame one.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Pourvue d'une base pointue et d'un bec légèrement épais, cette jarre peinte est le type de récipient utilisé pour servir le vin ou la bière lors de banquets. Des bandes noires et rouges décorent la jarre juste sous le goulot, au niveau de l'épaule et près de la base. Entre les deux dernières séries de bandes, on peut voir un cheval à robe tachetée courir vers la droite. Cette scène se répète tout autour du corps de la jarre. Le corps et la queue de l'animal ont des taches noires et rouges alors que sa tête est décorée de deux longues plumes dont les contours sont rouges. La longue corde rouge devant le cheval suggère qu'il s'agit probablement d'un animal dompté
هذه الجرة التى تتميز بقاعدتها المدببة وحافتها السميكة نوعاً ما تعد من ذلك النوع من الأوانى التى كان يقدم فيها الخمر أو الجعة فى أثناء الإحتفالات. وهى مزينة بخطوط سوداء وحمراء على شكل شرائط أسفل عنقها وعلى كتفها وبالقرب من قاعدتها. وبين المجموعتين الأخيرتين من الشرائط رسم منظر يصور حصاناً أرقط يجرى فى اتجاه اليمين. ويتكرر هذا المنظر حول بدن الجرة. وقد زين جسم الحيوان وذيله ببقع سوداء وحمراء، بينما توجت رأسه بريشتين عاليتين محددتين باللون الأحمر. ووجود الحبل الأحمر الطويل المرسوم أمام الحصان يدعو للظن أن الحصان من النوع الأليف.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
General Comment
Images
Attachments
