English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
Cette statue sans tête représentant la déesse Isis est considérée comme l'un des chefs-d'oeuvre de la sculpture ptolémaïque, qui combine des éléments grecs et égyptiens. Cette statue est dans une posture de marche traditionnelle de l'Egypte. Elle se tient debout regardant devant elle avec les bras le long du corps et le pied gauche vers l'avant. L'influence grecque est évidente dans le contraste entre les zones couvertes et nues de la poitrine et la forme des plis de son vêtement transparent qui met en évidence la beauté du corps harmonieux. La forme du corps est de style grec de par les détails sur le ventre, la poitrine et les jambes, qui sont doux et arrondis. Cette statue est harmonieuse et bien polie.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
The headless statue of the goddess Isis is considered one of the masterpieces of Ptolemaic sculpture, which combines Greek and Egyptian elements. The statue is in a traditional Egyptian striding pose. She stands facing forward with her arms lowered along the sides of the body and her left foot forward. Greek influence is evident in the contrast between the covered and bare areas of the chest and the shape of the folds of her transparent garment, which shows the beauty of the smooth body. The body shape is in the Greek style, based on the details in the abdomen, chest, and legs, which are all soft and rounded. The statue is smooth and well polished.
تمثال بدون رأس للربة إيزيس، يعد من أحد روائع قطع النحت البطلمى الذى يخلط بين العناصر المصرية و الإغريقية. فالتمثال مصور فى وضع مصري تقليدي فى وقفة أمامية وذراعين يتدليان بجوار الجسم، والقدم اليسرى متقدمة، بينما تنم معالجة الجسم عن أسلوب يونانى فى تنفيذ الاستدارة والنعومة والصقل الجيد لأجزاء التمثال مع إظهار الاختلاف بين الأجزاء العارية من الصدر والأجزاء التى تغطيها الملابس ، ومعالجة ثنايا الرداء الشفاف الذى يظهر جمال الجسد الناعم، وابراز تفاصيله فى البطن والصدر والأقدام بقدر كبير من الاستدارة والليونة.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Commentaire général
Images
Attachments
