The Global Egyptian Museum

This alabaster offering table was found with the funerary equipment of King Djoser of the Third Dynasty in his pyramid complex at Saqqara. 

The offering table is not in the usual form of these monuments, which were carved to represent the hieroglyphic sign Hetep, meaning "offering." They were intended for the use of the deceased in his daily life in the Netherworld. 

This table is in the form of a flat disk; it is cut in one piece with an elongated stand.

Cette table d'offrandes du roi Djéser en albâtre a été trouvée parmi les objets funéraires du roi Djéser de la troisième dynastie dans le complexe de sa pyramide à Saqqarah. 

Cette table d'offrandes n'a pas la forme habituelle de celles que l'on trouve dans ces monuments sur lesquelles est gravé le symbole hiéroglyphique «Hetep» signifiant «offrande.» Elles servaient au défunt dans sa vie quotidienne dans l'autre monde. 

Cette table d'un seul tenant est en forme de disque plat et est dotée d'un support allongé.

مائدة قرابين من الألباستر (المرمر) عثر عليها بين الأثاث الجنائزي للملك زوسر، من الأسرة الثالثة، في مجموعته الهرمية بسقارة. 

ومائدة القرابين ليست بالشكل المعتاد لمثل هذا الأثر الذي كان ينحت على نحو يمثل علامة "حتب" الهيروغليفية؛ والتي تعني "قربان". 

وكانت موائد القرابين تعد بقصد استخدام المتوفى لها في أغراض حياته اليومية بالعالم الآخر.
وتتخذ المائدة شكل قرص مسطح من قطعة واحدة، بقائم نحيل ممدود.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments