The Global Egyptian Museum | 147-148-205-206

Canopic jars were used to preserve the internal organs of the mummy; that is the lungs, the liver, the stomach and the intestines. 

Sometimes their stoppers were adorned with four different heads: a man, a falcon, a baboon and a jackal. In other cases, they had four human heads, like this collection. 

In such case, they are recognized by their names, which are inscribed on the jars. These four heads are clean-shaven and are wearing large wigs that leave their ears uncovered. 

Above the heads, there are some traces of hieroglyphics, written in black ink.

Les vases canopes servaient à conserver les organes de la momie, à savoir les poumons, le foie, l'estomac et les intestins. 

Leurs bouchons étaient parfois ornés de quatre différentes têtes: d'homme, de faucon, de babouin et de chacal. Dans d'autres cas, les quatre têtes étaient humaines, comme c'est le cas pour cette collection. 

Dans ces cas-là, on les reconnaît grâce à leurs noms qui sont inscrits sur les récipients. Ces quatre têtes sont rasées et portent de grandes perruques qui laissent apparaître leurs oreilles. 

Au-dessus des têtes se trouvent des traces de hiéroglyphes inscrits en noir.

كانت الأعضاء الداخلية (الرئتان والكبد والمعدة والأمعاء) للمومياوات تحفظ في أوان كانوبية.

وقد زينت سداداتها بأربعة رءوس مختلفة؛ لإنسان وصقر وقرد بابوني وابن آوى. وفي بعض الحالات الأخرى، مثلا هذه المجموعة المعروضة، تكون للسدادات أربع أشكال رءوس آدمية. 

وتميز الرءوس في هذه الحالة بأسمائها المنقوشة على الآنية. والرءوس الأربعة هنا حليقة تماما وتعلوها باروكات كبيرة من شعر مستعار؛ تترك الآذان مكشوفة. 

وهناك أعلى الرءوس آثار كتابة هيروغليفية مدونة بالحبر الأسود.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments