The Global Egyptian Museum

Deze lamp in terracotta is afkomstig uit de Belgische opgravingen in Elkab in 1946, meer specifiek van de plaats op de site die ingenomen wordt door een versterkt Koptisch klooster. Ze behoort tot het zogenaamde type "met de kikker", vervaardigd in Egypte voornamelijk van de 2e tot de 4e eeuw van onze tijdrekening. De aanwezigheid van de kikker benadrukt de symboliek van wedergeboorte van dit voorwerp.

This terracotta lamp comes from the belgian excavations at Elkab in 1946, more specifically at the place of the site occupied by a fortified Coptic convent. It belongs to the type called "of the frog" produced in Egypt principally from the 2nd to the 4th century of our era. The presence of the frog underlines the symbolism of rebirth in this object.

Cette lampe en terre cuite provient des fouilles belges à Elkab en 1946, plus spécifiquement à l'endroit du site occupé par un couvent fortifié copte. Elle appartient au type dit "à la grenouille" produit en Égypte principalement du IIe au IVe siècle de notre ère. La présence de la grenouille souligne la symbolique de renaissance de cet objet.

Diese Lampe aus Terrakotte stammt aus den belgischen Grabungen von 1946 in Elkab, genauer, aus dem Bezirk, in dem ein befestigtes koptisches Kloster gestanden hatte. Sie gehört zum sogenannten "Froschtyp", der in Ägypten vor allem vom 2. bis 4. Jahrhundert n. Chr. hergestellt wurde. Der Frosch unterstreicht die Wiedergeburtssymbolik des Objekts.

Questa lampada di terracotta proviene dagli scavi belga a Elkab nel 1946, piú specificamente dal punto del sito occupato da un convento fortificato copto. Essa appartiene al tipo detto "a rana" prodotto in Egitto soprattutto dal II al IV secolo della nostra era. La presenza della rana sottolinea la simbologia della rinascita che é propria di questo oggetto.

Esta lucerna de barro cocido proviene de las excavaciones belgas en Elkab en 1946, más concretamente de la parte del yacimiento ocupada por un convento fortificado copto. Pertenece al tipo conocido como "con rana", producido en Egipto principalmente del siglo II al siglo IV de nuestra era. La presencia de la rana subraya el simbolismo del renacimiento de este objeto.

This terracotta lamp comes from the belgian excavations at Elkab in 1946, more specifically at the place of the site occupied by a fortified Coptic convent. It belongs to the type called "of the frog" produced in Egypt principally from the 2nd to the 4th century of our era. The presence of the frog underlines the symbolism of rebirth in this object.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments