The Global Egyptian Museum

Deze bronzen drinkbeker is een mooi voorbeeld van een kantharos. De beker is in oorsprong Grieks, is voorzien van een voet en twee grote handvaten die beginnen bij de bovenrand. In eerste instantie werd deze beker alleen bij de cultus van Dionysos gebruikt,  maar vanaf het begin van de 4 eeuw v. Chr. raakt het gebruik in Griekenland verder verspreid. Het is niet zeker of dit exemplaar in Egypte is vervaardigd; het kan ook geimporteerd zijn.

This bronze receptacle is a beautiful example of a cantharos. Of Greek origin, this drinking vase has a base and two large verticle handles overflowing over the higher edge. Originally reserved for the cult of Dionysos, the use of the cantharos was widespread in Greece from the 4th century BC. It is uncertain whether this example had been made in Egypt; it could be an imported piece.

Ce récipient en bronze est un bel exemple d'un canthare. D'origine grecque, ce vase à boire est muni d'un pied et de deux grandes anses verticales débordant au-dessus du rebord supérieur. Originairement réservé au culte de Dionysos, l'usage du canthare se généralise en Grèce à partir du IVe siècle avant J.-C. Il est incertain que cet exemplaire ait été fabriqué en Égypte; il peut s'agir d'une pièce d'importation.

Dieser Bronzebehälter ist ein gutes Beispiel für einen Kantharos. Das Trinkgefäß griechischen Ursprungs ist mit einem Fuß und zwei großen, vertikal angebrachten Henkeln versehen, die über den oberen Rand hinausreichen. Ursprünglich dem Dionysoskult vorbehalten, verallgemeinerte sich der Gebrauch des Kantharos in Griechenland vom 4. Jhdt. v. Chr. an. Es ist nicht sicher, ob dieses Gefäß in Ägypten angefertigt worden ist; es könnte sich auch um ein Importstück handeln.

Questo recipiente di bronzo é un bell'esempio di cantaro. Di origine greca, questo vaso per bere é munito di un piede e di due grandi anse verticali che fuoriescono al disopra del bordo superiore.Originariamente riservato al culto di Dionysos, l'uso del cantaro si generalizza in Grecia a partire dal IV secolo a. C. É incerto se questo esemplare sia stato fabbricato in Egitto; potrebbe trattarsi di un pezzo di importazione.

Este recipiente de bronce es un bonito ejemplo de cántaro. De origen griego, este vaso para beber está provisto de un pie y dos grandes asas verticales que sobresalen por encica del borde superior. Reservado en origen al culto de Dioniso, el uso del cántaro se generalizó en Grecia a partir del siglo IV a. C. No es probable que este ejemplar fuera fabricado en Egipto; es posible que se trate de una pieza importada.

This bronze receptacle is a beautiful example of a cantharos. Of Greek origin, this drinking vase has a base and two large verticle handles overflowing over the higher edge. Originally reserved for the cult of Dionysos, the use of the cantharos was widespread in Greece from the 4th century BC. It is uncertain whether this example had been made in Egypt; it could be an imported piece.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments