The Global Egyptian Museum

This fragment of a painted mural comes from the tomb of Mai, situated at Sheikh abd el-Qurna. It depicts part of a funeral cortege: two naos bearers are followed by six men in an attitude of bereavement. The latter, dressed in short rounded wigs, are wearing white kilts over which they wear a dress of fine transparent linen tied around the neck. The bearers have shaved heads and naked torsoes.

Ce fragment de peinture murale provient de la tombe de Maï, située à Sheikh abd el-Qourna. Il présente une partie d'un cortège de funérailles: deux porteurs de naos suivis de six hommes dans une attitude de deuil. Ses derniers, coiffés d'une chevelure courte arrondie, sont vêtus d'un pagne blanc au-dessus duquel ils portent une robe de fin lin transparente nouée autour du cou. Les porteurs ont le crâne rasé et le torse nu.

Dieses Fragment einer Wandmalerei stammt aus dem Grab des Maj in Scheich 'Abd el-Qurna. Es zeigt einen Teil eines Begräbniszuges: zwei Naosträgern folgen sechs Männer in Trauerhaltung. Diese letzteren haben eine kurze runde Haartracht und sind in einen weißen Schurz gekleidet, über dem sie ein Gewand aus feinem durchscheinendem Leinen tragen, das am Hals verknotet ist. Die Träger haben kahlrasierte Köpfe und nackte Oberkörper.

Questo frammento di pittura murale proviene dalla tomba di Mai, situata a Sheikh-abd el-Qurna. Questo presenta una parte di un corteo funerario: due portatori di naos seguiti da sei uomini in attitudine di lutto. Gli ultimi, con un'acconciatura corta arrotondata, indossano un perizoma bianco sul quale portano una veste di lino fine trasparente annodata intorno al collo. I portatori hanno il cranio rasato e il torso nudo.

Este fragmento de pintura mural provém do túmulo de Mai situado em Cheikh Abd el-Gurna e representa um cortejo funerário: dois portadores de naos seguidos por seis homens em atitude de pranto e luto. Estes últimos exibem cabeleiras curtas e redondas, usam saiote branco sobre o qual cai uma túnica de linho fino e transparente atada no pescoço. Os dois primeiros homens têm o crânio rapado e o tronco nu.

Este fragmento de pintura mural proviene de una tumba de Mai, situada en Sheij abd el-Qurna. Representa  una parte de un cortejo funerario: dos portadores de naos seguidos de seis hombres en actitud de duelo. Éstos, con un peinado corto redondeado, están vestidos con un taparrabos blanco por encima del cual llevan un vestido de fino lino transparente anudado entorno al cuello. Los porteadores llevan el cráneo afeitado y el torso desnudo.

This fragment of a painted mural comes from the tomb of Mai, situated at Sheikh abd el-Qurna. It depicts part of a funeral cortege: two naos bearers are followed by six men in an attitude of bereavement. The latter, dressed in short rounded wigs, are wearing white kilts over which they wear a dress of fine transparent linen tied around the neck. The bearers have shaved heads and naked torsoes.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments