The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Standort

Internationale Inventarnummer

Inventarnummer

Bezeichnung

Gattung

Typologie

Beschreibung

Statuette of a squatting man wearing a knee-long kilt and a long wig leaving the ears exposed; open hands are lying on the knees, palms downwards. On the kilt there are two vertical columns of incised hieroglyphs; another inscription is carved around the base of the statuette.

Statuette of a squatting man wearing a knee-long kilt and a long wig leaving the ears exposed; open hands are lying on the knees, palms downwards. On the kilt there are two vertical columns of incised hieroglyphs; another inscription is carved around the base of the statuette.

Fundort

Herkunft

Material

Technik

Erhaltungszustand

Farben

Höhe

(cm)

Breite

(cm)

Länge

(cm)

Tiefe

(cm)

Durchmesser

(cm)

Gewicht

(grs)

Datierung

Datierung (Freier Text)

Daterierungskriterien

Götter

Könige

Personen

irt

sA.t-sbk

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen \|A-\|1-i(imAx:x)-r-nTraA\r3-nb-pt-! \|A-\|2-n-kA-n-i(ir:t)-mA-a-xrw\r3-! \|B-sw-t:Htp-X8-gb-b-A40-W18-n:t:f-N9t:nTrnTrnTr-#b-..-..-#e-! -.-m#--X2.\10W22:N18-F1H1:Z2-x.:nb#-nfr-n:kA:n-i-ir:ms-n:t:zA-I5A:mAa:xrw\r3-!
Umschrift imAx(j) xr nTr aA nb p.t n kA n irt mAa xrw Htp dj (nj)-sw.t (n) gb(b) xnt jt psD.t --- [m] tA Hnk.t kA.w Apd.w x[.t] nb(.t) n kA n ir(j) ms(.w) n sA.t-sbk mAa(.t)-xrw
Übersetzung Inscription A - (1) Revered in front of the Elder God, Lord of the Sky. (2) For the Ka of Iret, true of voice. Inscription B - (1) A boon given by the king (to) Geb, //////////// Father of the Ennead - - - (2) of bread, beer, cattle, fowl, every good thing for the Ka of Iret born of Sat-sebek true of voice. Inscription A - (1) Revered in front of the Elder God, Lord of the Sky. (2) For the Ka of Iret, true of voice. Inscription B - (1) A boon given by the king (to) Geb, //////////// Father of the Ennead - - - (2) of bread, beer, cattle, fowl, every good thing for the Ka of Iret born of Sat-sebek true of voice.

Erwerb

Jahr des Erwerbs

Geschichte des objektes

From the collection of Romanchenko, previous history is unrecorded.

Damit in verbinding stehende objekte

Fotografische Referenzen

Bearbeiter des dokuments

Datum der ersten computerregistrierung

Datum der letzten Aktualisierung

Bibliographie

Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Srednee tsarstvo. Leningrad, 1941, p.66, pl.35b.
Matthieu M.E., Pavlov V.V., Pamyatniki iskusstva drevnego Egipta v museyah Sovetskogo  Soyuza. Moscow, 1958, pl.21.
Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Moscow, 1961, p.188.
Lapis I.A., Matthieu M.E., Drevneegipetskaya skul'ptura v sobranii Gosudarstvennogo Ermitazha. Moscow, 1969, pp.45-46, cat.no.8, fig.15.
Landa N.B., Lapis I.A., Egyptian Antiquities in the Hermitage. Leningrad, 1974, pl.23.

Algemeiner Kommentar

Abbildungen	Attachments