English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
All
Images
Basic Info
Characteristics
Dating
Actors
Textual Data
Reference
Present location
International Inventory number
Inventory number
Designation
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Category
Typology
Description
Statuette of a squatting man wearing a knee-long kilt and a long wig leaving the ears exposed; open hands are lying on the knees, palms downwards. On the kilt there are two vertical columns of incised hieroglyphs; another inscription is carved around the base of the statuette.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Statuette of a squatting man wearing a knee-long kilt and a long wig leaving the ears exposed; open hands are lying on the knees, palms downwards. On the kilt there are two vertical columns of incised hieroglyphs; another inscription is carved around the base of the statuette.
Archaeological Site
Provenance
Materials
Technique
Preservation
Colours
Height
(cm)
Width
(cm)
Length
(cm)
Depth
(cm)
Diameter
(cm)
Weight
(grs)
Dating
Dating (free text)
Dating Criterion
Gods
Kings
Persons
irt
sA.t-sbk
Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
|A-|1-i*(imAx:x)-r-nTr*aA\r3-nb-pt-! |A-|2-n-kA-n-i*(ir:t)-mA-a-xrw\r3-! |B-sw-t:Htp-X8-gb-b-A40-W18-n:t:f-N9*t:nTr*nTr*nTr-#b-..-..-#e-! -.-m#--X2*.\10*W22:N18-F1*H1:Z2-x*.:nb#-nfr-n:kA:n-i-ir:ms-n:t:zA-I5A:mAa:xrw\r3-!
Transliteration
imAx(j) xr nTr aA nb p.t n kA n irt mAa xrw Htp dj (nj)-sw.t (n) gb(b) xnt jt psD.t --- [m] tA Hnk.t kA.w Apd.w x[.t] nb(.t) n kA n ir(j) ms(.w) n sA.t-sbk mAa(.t)-xrw
Translation
Inscription A - (1) Revered in front of the Elder God, Lord of the Sky. (2) For the Ka of Iret, true of voice. Inscription B - (1) A boon given by the king (to) Geb, //////////// Father of the Ennead - - - (2) of bread, beer, cattle, fowl, every good thing for the Ka of Iret born of Sat-sebek true of voice.
Translation:
D
E
F
G
I
P
S
A
Inscription A - (1) Revered in front of the Elder God, Lord of the Sky. (2) For the Ka of Iret, true of voice. Inscription B - (1) A boon given by the king (to) Geb, //////////// Father of the Ennead - - - (2) of bread, beer, cattle, fowl, every good thing for the Ka of Iret born of Sat-sebek true of voice.
Acquisition
Year of Acquisition
Object''s History
From the collection of Romanchenko, previous history is unrecorded.
Associated Objects
Photographic references
Editor of record
First Registration Date
Last Update
Bibliography
Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Srednee tsarstvo. Leningrad, 1941, p.66, pl.35b. Matthieu M.E., Pavlov V.V., Pamyatniki iskusstva drevnego Egipta v museyah Sovetskogo Soyuza. Moscow, 1958, pl.21. Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Moscow, 1961, p.188. Lapis I.A., Matthieu M.E., Drevneegipetskaya skul'ptura v sobranii Gosudarstvennogo Ermitazha. Moscow, 1969, pp.45-46, cat.no.8, fig.15. Landa N.B., Lapis I.A., Egyptian Antiquities in the Hermitage. Leningrad, 1974, pl.23.
General Comment
Images
Attachments