The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Huidige bewaarplaats

Internationaal inventarisnummer

Inventarisnummer

Benaming

Categorie

Typologie

Beschrijving

Statuette of a squatting man wearing a knee-long kilt and a long wig leaving the ears exposed; open hands are lying on the knees, palms downwards. On the kilt there are two vertical columns of incised hieroglyphs; another inscription is carved around the base of the statuette.

Statuette of a squatting man wearing a knee-long kilt and a long wig leaving the ears exposed; open hands are lying on the knees, palms downwards. On the kilt there are two vertical columns of incised hieroglyphs; another inscription is carved around the base of the statuette.

Vindplaats

Plaats van herkomst

Materiaal

Techniek

Staat van bewaring

Kleuren

Hoogte

(cm)

Breedte

(cm)

Lengte

(cm)

Diepte

(cm)

Diameter

(cm)

Gewicht

(grs)

Datering

Datering (vrije tekst)

Dateringscriterium

Goden

Koningen

Personen

irt

sA.t-sbk

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen \|A-\|1-i(imAx:x)-r-nTraA\r3-nb-pt-! \|A-\|2-n-kA-n-i(ir:t)-mA-a-xrw\r3-! \|B-sw-t:Htp-X8-gb-b-A40-W18-n:t:f-N9t:nTrnTrnTr-#b-..-..-#e-! -.-m#--X2.\10W22:N18-F1H1:Z2-x.:nb#-nfr-n:kA:n-i-ir:ms-n:t:zA-I5A:mAa:xrw\r3-!
Transliteratie imAx(j) xr nTr aA nb p.t n kA n irt mAa xrw Htp dj (nj)-sw.t (n) gb(b) xnt jt psD.t --- [m] tA Hnk.t kA.w Apd.w x[.t] nb(.t) n kA n ir(j) ms(.w) n sA.t-sbk mAa(.t)-xrw
Vertaling Inscription A - (1) Revered in front of the Elder God, Lord of the Sky. (2) For the Ka of Iret, true of voice. Inscription B - (1) A boon given by the king (to) Geb, //////////// Father of the Ennead - - - (2) of bread, beer, cattle, fowl, every good thing for the Ka of Iret born of Sat-sebek true of voice. Inscription A - (1) Revered in front of the Elder God, Lord of the Sky. (2) For the Ka of Iret, true of voice. Inscription B - (1) A boon given by the king (to) Geb, //////////// Father of the Ennead - - - (2) of bread, beer, cattle, fowl, every good thing for the Ka of Iret born of Sat-sebek true of voice.

Verwerving

Jaar van verwerving

Geschiedenis van het voorwerp

From the collection of Romanchenko, previous history is unrecorded.

Verwante voorwerpen

Fotografische referenties

Auteur van het document

Eerste registratie

Datum van de laatste up-date

Bibliografie

Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Srednee tsarstvo. Leningrad, 1941, p.66, pl.35b.
Matthieu M.E., Pavlov V.V., Pamyatniki iskusstva drevnego Egipta v museyah Sovetskogo  Soyuza. Moscow, 1958, pl.21.
Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Moscow, 1961, p.188.
Lapis I.A., Matthieu M.E., Drevneegipetskaya skul'ptura v sobranii Gosudarstvennogo Ermitazha. Moscow, 1969, pp.45-46, cat.no.8, fig.15.
Landa N.B., Lapis I.A., Egyptian Antiquities in the Hermitage. Leningrad, 1974, pl.23.

Algemeen commentaar

Afbeeldingen	Attachments