The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localisation actuelle

Numéro d'inventaire international

Numéro d'inventaire

Dénomination

Catégorie

Typologie

Description

Statuette of a squatting man wearing a knee-long kilt and a long wig leaving the ears exposed; open hands are lying on the knees, palms downwards. On the kilt there are two vertical columns of incised hieroglyphs; another inscription is carved around the base of the statuette.

Statuette of a squatting man wearing a knee-long kilt and a long wig leaving the ears exposed; open hands are lying on the knees, palms downwards. On the kilt there are two vertical columns of incised hieroglyphs; another inscription is carved around the base of the statuette.

Lieu de découverte

Provenance

Matière

Technique

État de conservation

Couleurs

Hauteur

(cm)

Largeur

(cm)

Longueur

(cm)

Profondeur

(cm)

Diamètre

(cm)

Poids

(grs)

Datation

Datation (texte libre)

Critère de datation

Dieux

Rois

Personnages

irt

sA.t-sbk

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes \|A-\|1-i(imAx:x)-r-nTraA\r3-nb-pt-! \|A-\|2-n-kA-n-i(ir:t)-mA-a-xrw\r3-! \|B-sw-t:Htp-X8-gb-b-A40-W18-n:t:f-N9t:nTrnTrnTr-#b-..-..-#e-! -.-m#--X2.\10W22:N18-F1H1:Z2-x.:nb#-nfr-n:kA:n-i-ir:ms-n:t:zA-I5A:mAa:xrw\r3-!
Translitération imAx(j) xr nTr aA nb p.t n kA n irt mAa xrw Htp dj (nj)-sw.t (n) gb(b) xnt jt psD.t --- [m] tA Hnk.t kA.w Apd.w x[.t] nb(.t) n kA n ir(j) ms(.w) n sA.t-sbk mAa(.t)-xrw
Traduction Inscription A - (1) Revered in front of the Elder God, Lord of the Sky. (2) For the Ka of Iret, true of voice. Inscription B - (1) A boon given by the king (to) Geb, //////////// Father of the Ennead - - - (2) of bread, beer, cattle, fowl, every good thing for the Ka of Iret born of Sat-sebek true of voice. Inscription A - (1) Revered in front of the Elder God, Lord of the Sky. (2) For the Ka of Iret, true of voice. Inscription B - (1) A boon given by the king (to) Geb, //////////// Father of the Ennead - - - (2) of bread, beer, cattle, fowl, every good thing for the Ka of Iret born of Sat-sebek true of voice.

Acquisition

Année d'acquisition

Histoire de l'objet

From the collection of Romanchenko, previous history is unrecorded.

Objets associés

Références photographiques

Éditeur de la fiche

Date du premier enregistrement informatisée

Date de la dernière mise à jour

Bibliographie

Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Srednee tsarstvo. Leningrad, 1941, p.66, pl.35b.
Matthieu M.E., Pavlov V.V., Pamyatniki iskusstva drevnego Egipta v museyah Sovetskogo  Soyuza. Moscow, 1958, pl.21.
Matthieu M.E., Iskusstvo drevnego Egipta. Moscow, 1961, p.188.
Lapis I.A., Matthieu M.E., Drevneegipetskaya skul'ptura v sobranii Gosudarstvennogo Ermitazha. Moscow, 1969, pp.45-46, cat.no.8, fig.15.
Landa N.B., Lapis I.A., Egyptian Antiquities in the Hermitage. Leningrad, 1974, pl.23.

Commentaire général

Images	Attachments