The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localización actual

Número del inventario internacional

Número del inventario

Designación

Categoría

Tipología

Descripción

De mummievormige sjabti draagt een gladde pruik en een gevlochten ceremoniële baard. De armen zijn rechts over links gekruist, de mouwen zijn aangegeven. De linkerhand houdt een dissel vast, de rechter en hak en een touw dat over de schouder loopt met op de rug een zak. De figuur heeft een voetstukje en de pruik loopt op de rug over in de rugpijler. De tekst is in drie verticale kolommen op de voorkant van de benen aangebracht. Het beeldje is redelijk zorgvuldig en gedetailleerd vormgegeven.
[The shabti is provided with a plain tripartite lappet wig and a plaited beard. The arms are crossed right over left; the left hand is holding a pick, and the right hand a hoe and a rope with a bag across the left shoulder. The shabti is standing on a pedestal and furnished with a back pillar with which the wig is merged. Modelling of the face mediocre; preservation state reasonable. The text is inscribed in three framed columns on the front.]

Sitio

Procedencia

Material

Técnica

Estado de conservación

Colores

Alto

(cm)

Ancho

(cm)

Largo

(cm)

Profundidad

(cm)

Diámetro

(cm)

Peso

(grs)

Datación

Datación (Texto libre)

Criterios de datacion

Dioses

Reyes

Personas

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración Wsir @r-m-sA.f ms ...- ...-Hp ir ir kA(t) nb ir im m Xrt-nTr
Traducción (1) De Osiris Horemsaf, gebaard door ...- (2) ...-hep. Alle werk doen dat daar in de necropolis gedaan wordt. [(1) The Osiris Horemsaf, borne by ..- (2) ... . To do all work which is wont to be done there in the god's land.]

Adquisición

Año de adquisición

Historia del objeto

Het object was in de collectie van C.P. Dobber te Heiloo sinds 20 juni 1967. In november 1977 liet hij het na aan het Allard Pierson Museum.
[Acquired for the former owner on June 20th, 1967; donated later.]

Objeto asociado

Referencias fotográficas

Editor de la ficha

Fecha del primer registro

Fecha de la última actualización

Bibliografía

W.M. van Haarlem, CAA Allard Pierson Museum Amsterdam, Fasc. II, vol. 2, 1990, 251-252

R.A. Lunsingh Scheurleer (ed.), Egypte, eender en anders (tentoonstellingscatalogus APM), 1984, 130 (nr. 293)

Comentario general


Material: 
Groene faience
[Green faience]

Staat van bewaring: 
Het object is bij de knieën in tweeën gebroken geweest en gerestaureerd. Het voorste deel van de voeten is gereconstrueerd in gips. Van de rug is het glazuur verdwenen.
[Glaze partly disappeared on the back. Once broken at the knees, but mended. The front part of the feet was missing, but is restored in plaster and painted.]

Commentaar op de tekst: 
ad (1)-(2): de naam van de moeder is onduidelijk. Misschien Redi-es-Hep of Ir-di-es-Hep "de Apis heeft haar gegeven"?

Imágenes	Attachments