The Global Egyptian Museum | E 99 (n. cat. 101)

Oesjebti in de gedaante van een mummie. De vormgeving is goed, behalve wat bepaalde lichaamsdelen betreft. De armen zijn op de borst gekruist. Details zijn in het zwart weergegeven: de ogen, het haarlint, de werktuigen, het mandje op de rug en de hiëroglifische inscriptie op de voorzijde.

Blue faience shabti with arms crossed over the chest and details in black: eyes, headband, hoes, basket and vertical frontal hieroglyphic inscription.

Mumiengestaltige menschliche Figur von feiner Modellierung, abgesehen von den Gesichtszügen, mit über der Brust gekreuzten Armen und Details in Schwarz: Augen, Stirnband, Hacken, Korb auf dem Rücken und einer senkrechten hieroglyphischen Inschrift auf der Vorderseite.

Usciabti di fayence blu con braccia incrociate sul petto e i seguenti dettagli dipinti in nero: occhi, benda frontale, zappe, canestro e iscrizione geroglifica anteriore.

Figura humana mumiforme de boa modelaçäo, salvo nos traços fisionómicos, com os braços cruzados no peito e detalhes a negro: olhos, fita no cabelo, alviöes, cesto nas costas e inscriçäo hieroglífica frontal na vertical.

Ushebti de fayenza azul con los brazos cruzados sobre el pecho y los detalles en negro: ojos, diadema, azadas, cesta y las líneas verticales de la inscripción frontal.

Blue faience shabti with arms crossed over the chest and details in black: eyes, headband, hoes, basket and vertical frontal hieroglyphic inscription.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes ir:Q2-F20:O51-pr:y-D:d-x:n-sw-i-V1:f-S34-n:x-Aa11:P8\r1
Translitération Wsir imy-r Snwty Dd-xnsw-iw.f-anx
Traduction Osiris, surveillant des greniers, Djedkhonsuiuefânkh, juste de voix. De Osiris, opzichter van de opslagplaatsen, Djed-Khonsoe-ioeëfanch, de gerechtvaardigde. Osiris, overseer of the granaries, Djedkhonsuiuefankh, true of voice. Der Osiris, der Vorsteher der Kornspeicher, Djedchonsiuefanch, wahr an Stimme. L'Osiride, il soprintendente ai granai, Djedkhonsuiuefankh, giusto di voce. Osíris, intendente dos celeiros, Djedkhonsuiuefankh, justificado. Osiris, el superintendente de los graneros, Dyedjonsuiuefanj, justo de voz. Osiris, overseer of the granaries, Djedkhonsuiuefankh, true of voice.

Images	Attachments