The Global Egyptian Museum

Dit ostracon beeldt een jong staand meisje af dat zich naar rechts begeeft waar zich een vogel bevindt die gevangen is in een rond vangnet. Het tafereel dat uitgevoerd is in zwarte lijnen en sterk vervaagd is, is geïnspireerd op fragmenten uit de liefdespoëzie, zeer in trek tijdens het Nieuwe Rijk. Het verso van het ostracon draagt een hiëratische tekst.

This ostracon represents a young standing girl who is heading towards the right where we find a bird imprisoned  by a round trap. The scene, executed in black strokes, much effaced, is inspired by extracts of love poetry, very fashionable during the New Kingdom. The second side of the ostracon carries a text in hieratic.

Dieses Ostrakon zeigt ein stehendes Mädchen, das sich nach rechts wendet, wo sich ein in einer Falle gefangener Vogel befindet. Die stark verblaßte, mit schwarzer Farbe ausgeführte Strichzeichnung beruht auf Motiven der Liebesdichtung, die während des Neuen Reiches sehr in Mode war. Auf der Rückseite des Ostrakon steht ein hieratischer Text.

Questo ostracon rappresenta una giovane in piedi che si dirige verso destra dove si trova un uccello prigioniero di una trappola rotonda. La scena disegnata con tratto nero, fortemente cancellatosi, é ispirata a degli estratti della poesia amorosa, molto in voga durante il Nuovo Regno. Il verso dell'ostracon reca un testo in ieratico.

Este óstraco representa uma rapariga de pé avançando para a direita onde se encontra um pássaro preso numa gaiola redonda. A cena foi desenhada a traço preto que já perdeu nitidez, tendo-se inspirado nos versos da poesia amorosa muito em voga no Império Novo. No lado contrário está um texto hierático.

Este ostracon representa a una chica joven de pie que se dirige hacia la derecha, en donde se encuentra un pájaro prisionero en una trampa redonda. La escena, dibujada con un trazo negro muy borrado, se inspira en fragmentos de la poesía amorosa, muy de moda durante el Imperio Nuevo. El verso del ostracon lleva un texto hierático.

This ostracon represents a young standing girl who is heading towards the right where we find a bird imprisoned  by a round trap. The scene, executed in black strokes, much effaced, is inspired by extracts of love poetry, very fashionable during the New Kingdom. The second side of the ostracon carries a text in hieratic.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments