The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localização actual

Número internacional do inventário

Número do inventário

Designação

Categoria

Tipologia

Descrição

Bei diesem Block handelt es sich um die Seitenpfosten und den Rollmattenverschluss einer Scheintür, die den Durchgang der symbolischen Tür umrahmen. Beide Außenpfosten wie auch die Türrolle sind beschriftet. Die Türrolle überliefert den Namen, das Amt und den Rang des Grabherrn; die Pfosteninschriften enthalten Formeln, die gegen Ende des Alten Reiches aufkommen und vom wachsenden Selbstbewusstsein der Beamten Zeugnis ablegen. Links gibt Nefer an, er habe sein Grab aus eigener finanzieller Kraft errichtet; alle daran beteiligten Handwerker seien zufrieden mit ihrer Entlohnung gewesen. Rechts droht Nefer potentiellen Frevlern gegen sein Grab, dass sie mit einer Anklage vor Gott zu rechnen haben. Diese Drohung bezieht sich auf ein Jenseitsgericht, nicht auf eine - offenbar weniger gefürchtete - irdische Strafverfolgung.

Sitio

Proveniência

Material

Técnica

Estado de conservação

Cores

Altura

(cm)

Comprimento

(cm)

Largura

(cm)

Profundidade

(cm)

Diâmetro

(cm)

Peso

(grs)

Datação

Datação (texto livre)

Critério de datação

Deus

Rei

Pessoas

nfr

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração [1] jrj-jxt-nswt jmj-rA pr nfr [2] jrj.n<=j> nw m Awt jrjt.n<=j> n nb<=j> jr jmAx<=j> xr=f n-zp jnD Hmwt Hr=s [3] jr jr.tj=fj jxt Dw(t) r nwjj wnn wDa-mdw Hna=f jn nTr
Tradução (1) Beauftragter-für-die-Dinge-des-Königs, Vorsteher des Hauses Nefer. (2) (Ich) habe dieses (= das Grab) errichtet (wörtlich : gemacht) aus den Einkünften, die mir (mein-)Herr gab, damit (ich) bei-ihm versorgt sei. Niemals kam es dabei zu einer Schädigung der Handwerker ! (3) Was den betrifft, der etwas Böses tun wird gegen dieses (Grab) : er wird gerichtet werden durch Gott !

Aquisição

Año de adquisición

Historial da peça

Grabung Junker, 1914.

Objectos associados

Referências fotográficas

Editor do registo

Data do primeiro registo informatizado

Data do última actualização

Bibliografia

Roeder, G., Die Denkmäler des Pelizaeus-Museums zu Hildesheim, Hildesheim 1921, S. 61.
Kayser, H., Die ägyptischen Altertümer im Roemer-Pelizaeus-Museum in Hildesheim, Hildesheim 1973, S. 39.
Martin, K., Reliefs des Alten Reiches : Teil 1 (Corpus Antiquitatum Aegyptiacarum: Pelizaeus-Museum Hildesheim, Lieferung 3), Mainz 1978, S. 120-122.

Comentário general


Herkunft: 
Westfriedhof; der ursprüngliche Aufstellungsort ist nicht mehr ermittelbar.

Fundort: 
Westfriedhof, Mastaba S 576; die Scheintür wurde in sekundärer Verwendung als Schachtabdeckung gefunden.

Erhaltungszustand: 
Ecken und Kanten des Reliefblocks sind leicht bestoßen; die Oberfläche weist zahlreiche kleine Beschädigungen auf.

Kommentar des Textes: 
Die Inschriften verteilen sich wie folgt : Text [1] auf der Türrolle; Text [2] auf dem rechten Pfosten; Text [3] auf dem linken Pfosten.

Imagems	Attachments