The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localizzazione attuale

Numero di inventario internazionale

Numero di inventario

Denominazione

Categoria

Tipologia

Descrizione

La stele, di forma rettangolare, presenta sulla sinistra una coppia seduta su un sedile con zampe leonine; l'uomo ha il braccio sinistro piegato con la mano al petto mentre protende il destro verso la tavola d'offerta. Ha una parrucca a reticoli, usekh liscio, bracciali e un gonnellino corto. La donna tiene il braccio sinistro dietro il dorso dell'uomo, mentre con la destra stringe un unguentario; ha una parrucca striata, usekh liscio, braccialetti, parascelidi e una veste attillata, sorretta da bretelle. Sotto il sedile sono incisi un cofanetto e uno specchio. Davanti alla coppia il cumulo delle offerte attorno alla tavola, su cui sono disposte dieci fette di pane stilizzate. A destra è raffigurato un personaggio maschile stante, con gamba destra avanzata; impugna con la destra un bastone e con la sinistra lo scettro aba, indossa calotta liscia in capo, usekh liscio, braccialetti, gonnellino ampio e lungo, sandali. Di fronte a lui è un giovinetto stante, con la gamba sinistra avanzata, calotta e usekh lisci, gonnellino corto, con parte anteriore rigida terminante a punta. Con la mano sinistra tiene un vasetto per l'incenso e con la destra vi pone i granelli.

Sito

Provenienza

Materiale

Tecnica

Stato di conservazione

Colori

Altezza

(cm)

Larghezza

(cm)

Lunghezza

(cm)

Profondità

(cm)

Diametro

(cm)

Peso

(grs)

Datazione

Datazione (testo libero)

Criteri di datazione

Dei

Personaggi

Htpi, anx.ntf.s, dAgi

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici sw-t:Htp-E16-tpN26:f-Z11-u-t:AA2-nb:N16-D40-O3-r:n-s-U23-wa:tZ1-! s-HD-nTe-Hm-i-U1-F40:x-x:r-nTr-aA\r3-nb:pt:pt-m-st-t:f-nb:t-Htp:pt-i-! N41:t:f-mr:r-t:f-sw-t:AA30-wa:tt-! i-U1-F39:x:t-x:r-O10-anx-n:x-n:t-f-s-! s-U23-wa:tZ1-s-HD-nTr-Hm-Htp:pt-i-! r:X8-t-s:n-T:r:N33-nTr-n:kA:f-i-n:G38:f-mr:r-i-i-f-H-W14-i-i-f-m-g:r:t-w-N5Z1:n-N5:nb-n:t-! s-U23-wa:t*Z1-s-HD-nTr-Hm-d:A-g:N33-i-!
Translitterazione Htp di nswt Inpw tpy Dw.f imy wt nb tA prt-xrw (m) t Hnqt rn smr wa sHD-Hm nTr imAxw xr nTr aA nb pt m st f nbt Htpi. Hmt.f mrt.f Xkrw wat nswt imAxt xr Ht-Hr anx-ntf.s. smr wa sHD Hm nTr Htpi. Rdi snTr n kA.f in sA.f mry.f Hsy.f m grt hrw nb nt smr wa sHD Hm nTr dAgi.
Traduzione Offerta che il re elargisce ad Anubi, che sta sopra la sua montagna, colui che risiede nel luogo dell'imbalsamazione, signore della necropoli; un'offerta funeraria (consistente in) pane e birra per il compagno unico (del re), istruttore dei profeti, il priviliegiato presso il dio grande, signore del cielo, in tutte le sue sedi, Hetepi. Sua moglie, la sua diletta, ornamento unico del re, privilegiata presso Hathor, Ankhentefes. L'amico unico (del re), l'istruttore dei profeti, Hetepi. L'offerta dell'incenso per il suo ka da parte di suo figlio maggiore, il suo diletto e favorito, nel corso di ogni giorno, il compagno unico (del re), l'istruttore dei profeti Dagi.

Acquisizione

Anno di acquisizione

Storia dell'oggetto

Acquistato durante la I Missione Schiaparelli degli anni 1884-1885.

Oggetti associati

Riferimenti fotografici

Autore della scheda

Data della prima registrazione informatizzata

Data dell'ultimo aggiornamento

Bibliografia

S. Bosticco, Le stele egiziane dall'Antico al Nuovo Regno, Roma, 1959, pgg. 18-19, n. 9.

Commento generale


Material: 
Calcare bianco.

Stato di conservazione: 
Frammentato lo spigolo superiore sinistro; scheggiature ai lati, screpolature all'interno.

Commento del testo: 
Il testo riporta l'offerta funeraria e la formula d'offerta dell'incenso per il defunto e i nomi e i titoli dei personaggi raffigurati.

Immaginei	Attachments