The Global Egyptian Museum

Dit kleine vaasje in de vorm van een nijlpaard dateert uit de Naqada II Periode. De golvende lijnen die geschilderd zijn op het lichaam van het dier verwijzen waarschijnlijk naar zijn biotoop. Het voorwerp had ongetwijfeld een profylactische functie, daar zijn kleine afmetingen elk practisch gebruik lijken uit te sluiten.

This small vase in the form of a hippopotamus dates from the Naqada II Period. Undulating lines painted on the body of the animal probably refer to its biotope. The object had without any doubt a prophylactic function, since its reduced dimensions seem to exclude all practical use.

Ce petit vase en forme d'hippopotame date de la période de Nagada II. Les lignes ondulées peintes sur le corps de l'animal renvoient vraisemblablement à son biotope. L'objet avait sans aucun doute une fonction prophylactique, car ses dimensions réduites semblent exclure tout usage pratique.

Dieses kleine Gefäß in Gestalt eines Nilpferdes stammt aus der Naqada II-Zeit. Die auf den Tierkörper gemalten Wellenlinien verweisen wahrscheinlich auf seinen Lebensraum. Das Objekt hatte zweifellos eine prophylaktische Funktion, da seine geringen Ausmaße  jeden praktischen Gebrauch auszuschließen scheinen.

Este pequeno vaso em forma de hipopótamo data do Período de Nagada II. As linhas onduladas pintadas sobre o corpo do animal foram  inspiradas certamente no modelo observado. O objecto tinha sem dúvida um carácter profiláctico, dado que o seu reduzido tamanho exclui o seu uso prático.

Este  vasito con forma de hipopótamo data del período de Naqada II. Las líneas onduladas pintadas en el cuerpo del animal se refieren probablemente a su biotopo. No cabe duda de que el objeto tenía una función profiláctica, puesto que sus reducidas dimensiones parecen excluir cualquier uso práctico.

This small vase in the form of a hippopotamus dates from the Naqada II Period. Undulating lines painted on the body of the animal probably refer to its biotope. The object had without any doubt a prophylactic function, since its reduced dimensions seem to exclude all practical use.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments