The Global Egyptian Museum

This small oval plaque in faience carries a double decoration. The recto shows the udjat-eye, that is to say the eye of Horus given a prophylatic force coming from the magic of Thoth. The verso represents the image of Bes, also a symbol of protection. The two sides of the plaque are surrounded by a fluted border.

Cette plaquette ovale en faïence porte une double décoration. Le recto montre l'oeil-oudjat, c'est-à-dire l'oeil d'Horus pourvu d'une force prophylactique provenant de la magie de Thoth. Le verso représente l'image de Bès, symbole également de protection. Les deux côtés de la plaquette sont encadrés par une bordure cannelée.

Diese ovale Fayenceplatte weist eine doppelte Dekoration auf. Die Vorderseite zeigt ein Udjat-Auge, das heißt das Auge des Horus, das durch den Zauber des Thoth mit prophylaktischer Kraft versehen wurde. Die Rückseite zeigt ein Bild des Bes, das ebenfalls ein Schutzsymbol ist. Die beiden Seiten der Platte sind mit einem kannelierten Rand versehen.

Questa placchetta ovale di fayence reca una doppia decorazione. Il recto mostra l'occhio-udjat, cioé l'occhio di Horo munito di una forza profilattica proveniente dalla magia di Thot. Il verso rappresenta l'immagine di Bes, anch'essa simbolo di protezione. I due lati della placchetta sono inquadrati da un bordo scanalato.

Este pequeno amuleto em faiança tem uma decoraçäo dupla. A parte da frente mostra o olho-udjat, o olho do deus Hórus detentor de força profiláctica proveniente da magia de Tot. Na outra parte vê-se a imagem de Bes, também ele um símbolo de protecçäo. Os dois lados do objecto säo decorados por uma cercadura canelada.

Esta plaquita ovalada de fayenza lleva una decoración doble. El anverso muestra un ojo-udyat, es decir, el ojo de Horus provisto de una fuerza profiláctica proveniente de la magia de Thot. El reverso contiene una imagen de Bes, que también es un símbolo de protección. Ambos lados de la plaquita están encuadrados por un reborde acanalado.

This small oval plaque in faience carries a double decoration. The recto shows the udjat-eye, that is to say the eye of Horus given a prophylatic force coming from the magic of Thoth. The verso represents the image of Bes, also a symbol of protection. The two sides of the plaque are surrounded by a fluted border.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments