The Global Egyptian Museum

Dit bronzen voorwerp, afkomstig uit de MacGregor-collectie, is een amulet in de vorm van een kleine naos. De belangrijkste zijde, waar zich de opening van de naos bevindt, is aan de bovenzijde versierd met een dubbele gevleugelde zonneschijf en aan de onderzijde met een grote scarabee. De zijkanten zijn voorzien van een afbeelding van de god Amon-Re, met op zijn hoofd zijn twee karakteristieke veren en een scepter op de knieën. Op de achterzijde is een djedzuil aangebracht met daarbovenop de zonneschijf. Het stuk dateert uit de Grieks-Romeinse Periode.

Cet objet en bronze, qui provient de la collection MacGregor, est une amulette qui prend la forme d'un petit naos. La face principale, dans laquelle se trouve l'ouverture du naos, est décorée, en haut, d'un double disque ailé et, en bas, d'un grand scarabée. Les côtés latéraux portent la représentation du dieu Amon-Rê, coiffé de ses deux hautes plumes caractéristiques et tenant un sceptre sur les genoux. La face arrière montre un pilier-djed surmonté d'un disque solaire. La pièce date de la Période Gréco-romaine.

Dieses Bronzeobjekt, das aus der Sammlung MacGregor stammt, ist ein Amulett in Gestalt eines kleinen Naos. Die Vorderseite, in der sich die Naosöffnung befindet, ist oben mit einer doppelten geflügelten Sonnenscheibe und unten mit einem großen Skarabäus verziert. Die Seitenflächen tragen die Darstellung des Gottes Amun-Re mit den charakteristischen beiden hohen Federn auf dem Kopf, der ein Szepter auf sein Knie stützt. Die Rückseite zeigt einen Djed-Pfeiler unter einer Sonnenscheibe. Das Stück datiert in die Griechisch-Römische Zeit.

Questo oggetto di bronzo, che proviene dalla collezione MacGregor, é un amuleto che ha la forma di un piccolo naos. La facciata principale, nella quale si trova l'apertura del naos, é decorata, in alto, con un doppio disco alato e, in basso, con un grosso scarabeo. Le facciate laterali portano la rappresentazione del dio Amon-Ra, che porta le due alte piume caratteristiche e tiene uno scettro sulle ginocchia. La facciata posteriore mostra un pilastro djed sormontato da un disco solare. Il pezzo data all'Epoca Greco-Romana.

Este objecto de bronze, que é proveniente da colecçäo MacGregor, é um amuleto com a forma de um pequeno naos. A face principal, na qual se encontra a abertura do naos, está decorada em cima por um duplo disco alado e em baixo por um grande escaravelho. As faces laterais têm a representaçäo do deus Amon-Ré com a sua coroa de duas altas plumas características e tendo um ceptro sobre os joelhos. A face posterior mostra um pilar-djed encimado por um disco solar. Esta peça data da Época Greco-romana.

Este objeto de bronce, que proviene de la colección MacGregor, es un amuleto con forma de pequeña naos. La cara principal, en la que se encuentra la abertura de la naos, está decorada, en la parte superior, con un doble disco alado y, en la inferior, por un gran escarabeo. Los laterales llevan una representación del dios Amón-Re, tocado con sus características plumas y con un cetro sobre las rodillas. La cara posterior presenta un pilar-dyed coronado por un disco solar. La pieza data de la Época Greco-Romana.

This object of bronze, which comes from the MacGregor collection, is an amulet which takes the form of a small naos. The principal face, in which the opening of the naos is found, is decorated, at the top, by a double winged disk and, at the bottom, by a large scarab. The lateral sides carry a representation of the god Amun-Re, wearing the characteristic two tall feathers and holding a sceptre on his knees. The back face shows a djed-pillar surmounted by a solar disk. The piece dates from the Graeco-Roman Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments