The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Localizzazione attuale

Numero di inventario internazionale

Numero di inventario

Denominazione

Categoria

Tipologia

Descrizione

La stele, con una linea  perimetrale incisa, presenta nella centina uno scenu affiancato da due occhi ugiat. Al di sotto, sulla sinistra, siedono su un sedile un uomo e una donna: il primo odora un fiore di loto che tiene nella mano sinistra, la seconda abbraccia con il braccio sinistro l'uomo. Di fronte sono rappresentate, in posizione stante e con veste attillata, le tre filgie della coppia. Nella parte inferiore della stele è presente un'iscrizione di nove righe.

Sito

Provenienza

Materiale

Tecnica

Stato di conservazione

Colori

Altezza

(cm)

Larghezza

(cm)

Lunghezza

(cm)

Profondità

(cm)

Diametro

(cm)

Peso

(grs)

Datazione

Datazione (testo libero)

Criteri di datazione

Dei

Personaggi

!r-mni

diAt

Iax-ms

iax-Htp

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione Lo scriba Hormeni Sua moglie Diat Sua figlia Hermeni Sua figlia Iakhmesi Sua figlia Iakhhetep Offerta che il re elargisce a Horo di Nekhen e ad Anubi, colui che sta sopra la sua montagna, colui che risiede nel luogo dell'imbalsamazione, signore della necropoli, affinchè essi concedano l'offerta funeraria consistente in pane, birra, buoi, volatili, vasi di alabastro, vesti, ogni cosa buona e pura di cui vive il dio, che il cielo elargisce, che la terra produce, che il Nilo porta fuori dalla sua caverna e (concedano) di respirare la dolce brezza del vento del Nord, di bere l'acqua ai flutti della corrente, di entrare e di uscire di giorno con gli antenati per ricevere l'offerta funeraria in tutte le belle feste di Osiride per il ka dello scriba Hormeni. Egli dice: "Ho trascorso numerosi anni nella carica di principe di Nekhen e ho recato i tributi suoi al signore delle due terre, venivo elogiato e non si trovava il mio difetto. Ho raggiunto l'età senile nella regione di Wawat ed ero il confidente del mio signore. Solevo discendere la corrente con tributi suoi per il re ogni anno. Ne uscivo giustificato e non si trovava mio debito."

Acquisizione

Anno di acquisizione

Storia dell'oggetto

Acquistato insieme al materiale portato dalla Spedizione Franco-Toscana degli anni 1828-29.

Oggetti associati

Riferimenti fotografici

Autore della scheda

Data della prima registrazione informatizzata

Data dell'ultimo aggiornamento

Bibliografia

S. Bosticco, Le stele egiziane del Nuovo Regno, Roma, 1965, pgg. 22-24, n.14 .

Commento generale


Material: 
Calcare bianco.

Stato di conservazione: 
Scalfitture sparse.

Commento del testo: 
Le nove righe di testo riportano la formula d'offerta e notizie autobiografiche del defunto.

Immaginei	Attachments