The Global Egyptian Museum

Offerta che il re elargisce a Sokar di Mesehte affinchè egli conceda pane, birra, buoi, volatili, vasi di alabastro, tessuti, incenso, unguenti, per il ka del governatore,  principe ereditario, tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico del re, soprintendente al tesoro, Senebef, partorito dalla signora della casa Iki.
Offerta che il re elargisce a Osiride, signore di Busiri affinché conceda pane, birra, buoi, volatili, unguento, incensi, per il ka del governatore, principe ereditario, tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico, soprintendente al tesoro, Senebef, partorito dalla signora della casa Iki, giustificata.
Offerta che il re elargisce a Ptah-Sokar per il ka del tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico del re, soprintendente al tesoro, Senebef, giustificato, generato dalla signora della casa Iki.
Offerta che il re elargisce a Sobek, signore (della località) dei pesci seshnu per il ka del maestro di camera e coppiere Saneb, giustificato.
Offerta che il re elargisce a Sobek, signore (della località) dei pesci seshnu per il ka del birraio Khefaa, giustificato.
Offerta che il re elargisce a Osiride, signore di Abido affinché conceda pane, birra, buoi, volatili, per il ka della signora della casa Ibi.
Il principe addetto all'atrio della gran sala del palazzo, il preposto alle principali cariche, il tesoriere del re del Basso Egitto, il compagno unico, colui che possiede la benevolenza del re, colui che è grandemente amato dal re, il dignitario più illustre tra i cortigiani, il soprintendente  al tesoro Senebef, giustificato, partorito dalla signora della casa Iki, giustificata. 
Dice: "O voi che vivete sulla terra, voi tutti sacerdoti uab, voi tutti sacerdoti lettori, voi tutti scribi che vi trovate a passare in prossimità di questa stele e che leggete questa epigrafe, possiate prosperare sulla terra e rimanere saldi nei vostri possessi. Se desiderate che i vostri dèi cittadini vi favoriscano, dite: "Offerta che il re elargisce a Sokar di Mesehte, affinché egli conceda pane, birra, buoi, volatili, vasi di alabastro, incenso, unguenti, offerte alimentari, ogni cosa buona e pura di cui vive il dio per il ka del governatore, principe ereditario, tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico del re, soprintendente al tesoro, Senebef, giustificato. Offerta che il re elargisce a Sobek, signore (della località) dei pesci seshnu, principe del nomo di Xois affinché conceda pane, birra, buoi, volatili per il ka del maestro di camera e coppiere Saseneb, generato da Khefaa e partorito dalla signora della casa Ibi, giustificata.
Offerta che il elargisce a Ptah-Sokar Khentimentiu affinché concedano la dolce brezza del vento del Nord per il ka del tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico del re, soprintendente al tesoro Senebef, partorito da Iki.
Ha fatto per lui (questo monumento) in qualità di suo amico diletto e favorito per l'eternità il maestro di camera e coppiere Saneb, colui che rinnova la vita, partorito dalla signora della casa Ibi, giustificata.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung Offerta che il re elargisce a Sokar di Mesehte affinchè egli conceda pane, birra, buoi, volatili, vasi di alabastro, tessuti, incenso, unguenti, per il ka del governatore, principe ereditario, tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico del re, soprintendente al tesoro, Senebef, partorito dalla signora della casa Iki. Offerta che il re elargisce a Osiride, signore di Busiri affinché conceda pane, birra, buoi, volatili, unguento, incensi, per il ka del governatore, principe ereditario, tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico, soprintendente al tesoro, Senebef, partorito dalla signora della casa Iki, giustificata. Offerta che il re elargisce a Ptah-Sokar per il ka del tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico del re, soprintendente al tesoro, Senebef, giustificato, generato dalla signora della casa Iki. Offerta che il re elargisce a Sobek, signore (della località) dei pesci seshnu per il ka del maestro di camera e coppiere Saneb, giustificato. Offerta che il re elargisce a Sobek, signore (della località) dei pesci seshnu per il ka del birraio Khefaa, giustificato. Offerta che il re elargisce a Osiride, signore di Abido affinché conceda pane, birra, buoi, volatili, per il ka della signora della casa Ibi. Il principe addetto all'atrio della gran sala del palazzo, il preposto alle principali cariche, il tesoriere del re del Basso Egitto, il compagno unico, colui che possiede la benevolenza del re, colui che è grandemente amato dal re, il dignitario più illustre tra i cortigiani, il soprintendente al tesoro Senebef, giustificato, partorito dalla signora della casa Iki, giustificata. Dice: "O voi che vivete sulla terra, voi tutti sacerdoti uab, voi tutti sacerdoti lettori, voi tutti scribi che vi trovate a passare in prossimità di questa stele e che leggete questa epigrafe, possiate prosperare sulla terra e rimanere saldi nei vostri possessi. Se desiderate che i vostri dèi cittadini vi favoriscano, dite: "Offerta che il re elargisce a Sokar di Mesehte, affinché egli conceda pane, birra, buoi, volatili, vasi di alabastro, incenso, unguenti, offerte alimentari, ogni cosa buona e pura di cui vive il dio per il ka del governatore, principe ereditario, tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico del re, soprintendente al tesoro, Senebef, giustificato. Offerta che il re elargisce a Sobek, signore (della località) dei pesci seshnu, principe del nomo di Xois affinché conceda pane, birra, buoi, volatili per il ka del maestro di camera e coppiere Saseneb, generato da Khefaa e partorito dalla signora della casa Ibi, giustificata. Offerta che il elargisce a Ptah-Sokar Khentimentiu affinché concedano la dolce brezza del vento del Nord per il ka del tesoriere del re del Basso Egitto, compagno unico del re, soprintendente al tesoro Senebef, partorito da Iki. Ha fatto per lui (questo monumento) in qualità di suo amico diletto e favorito per l'eternità il maestro di camera e coppiere Saneb, colui che rinnova la vita, partorito dalla signora della casa Ibi, giustificata.

Abbildungen	Attachments