The Global Egyptian Museum

La stele, centinata, è delimitata da una linea incisa ed è suddivisa in due registri. Nel primo registro è raffigurato Osiride volto a destra, stante su pedana con lo scettro was tra le mani e un'alta tiara con ureo sul capo. Dietro, sono Horo, ieracocefalo, ed Iside, stanti e volti a destra. Davanti ad Osiride sta un alto supporto, con brocca per l'acqua lustrale, di fronte al quale è inginocchiato un personaggio maschile con braccia sollevate in atto di adorazione. Il personaggio indossa una parrucca e una tunica con ampie maniche, un gonnellino con falda anteriore frangiata e porta al collo un usekh liscio. Nel secondo registro lo stesso personaggio è raffigurato stante, volto a sinistra, nell'atto di versare acqua lustrale dalla brocca che tiene nella mano sinistra e di reggere con la destra un vassoio con 4 pani, un mazzo di cipolle e un foglia di palma. Davanti al personaggio è un supporto con due pani. Di fronte a lui sono 8 personaggi inginocchiati e volti a destra: in alto 3 uomini e una donna, in basso 3 donne e 1 uomo, tutti con braccio sinistro piegato e mano al petto e braccio destro proteso con pungno chiuso. I due uomini capofila impugnano uno scettro. Le ultime due donne della seconda fila stringono rispettivamente un fiore e un bocciolo di loto.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen D4:Q1A40-R14 t:t-! nb-R15-N26:O49-b-! G5-Aa27-nw:t-f-! Q1-t:H8:nTrG14-! Y4-nfr-..-! n:nb:N16:N16-i-mn:n-! F31-S29-! A1-Aa11:P8\r3-H8:E17-p-Z4-i-G1-i-i-A1-ms-S3-U7#-I4#-B1-Aa11:P8\r3-! ! Y4-A12:N33N33N33-! n:nb:N16:N16-i-mn:n-ms-! r:E17-p:i-Z4:G1-i-i-A1-Aa11:P8\r3-! Y4-O2-p-Z4-i-G1-! i-i-A1-! n:t-O1:Z1-! U7:t-I4-B1-Aa11:P8\r3-! Y4-nTr-S19-! E23:Z1-! i-G1-A1-! H8Z1:f-nfr-Z7-b-! n:N8-A1-Aa11:P8\r3- ! F20:E1:N33N33N33-ms-S29-A1-Aa11:P8\r3-! nb:t-O1-Z1-t-G1-F12-S29-r:t-B1-! T22-n:t:f-nb:t-O1-Z1-N36:r:t-W11:r-! A2-B1-! H8t:O34-O10-F12-S29-! r:t-B1-Aa11\r3-P8-! !
Transliteratie Wsir imntt nb AbDw @r nDtf Ist mwt nTr sS.. n nb tAwy Imn ms mAa-xrw sA sAb PyyAy ms.n Mryt-%bk mAa-xrw sS mSa n nb tAwy Imn-ms r sAb PyiAy mAa-xrw sS pr HD PyiAy nbt pr Mryt-%bk mAat-xrw sS sDAwty nTr RwiA sA.f Nfr wbn mAa-xrw imy r mnmnt ms mAa-xrw nbt pr &A-wsrt snt.f nbt pr Mrt-sgr sAt.s @wt-@r wsrt mAat-xrw
Vertaling I registro: Osiride Khentimentiu signore di Abido Herendotes Iside la madre del dio Lo scriba delle reclute del signore delle due terre Imenmes, giustificato, figlio del dignitario Pyiay partorito da Merytsobek, giustificata. II registro: Lo scriba dell'esercito del signore delle due terre, Imenmes, generato da dignitario Pyiay, giustificato. Lo scriba del tesoro Pyiay, la signora della casa Merytsobek, giustificata, lo scriba del tesoriere del dio Rwia, suo figlio Neferwben, giustificato. Il soprintendente agli armenti Mes giustificato, la signora della casa Tawsret, la sorella di lui, la signora della casa Meretseger, la di lei figlia Hathorwsret, giustificata.

Afbeeldingen	Attachments