The Global Egyptian Museum

Este vaso de alabastro veteado constituye un bello ejemplar de las producciones en piedra de los artesanos egipcios. Es de tipo "alabastrón", con el cuello acampanado, el borde exvasado y la base cóncava. Las dos asas de sujección no estan perforadas y su utilización como contenedor de ungüentos o perfumes ha podido documentarse en numerosos ejemplares.

Ce vase en albâtre est un bel exemple de la production des potiers égyptiens. Il est du type " alabastron ", avec son goulot  en forme de cloche, son bord large et sa base concave. Les deux anses ne sont pas trouées. Les récipients de ce type étaient utilisés pour contenir onguents et parfums, fait confirmé par l'examen de plusieurs pièces.

Diese Alabastervase ist ein schönes Beispiel für die Steinproduktion der ägyptischen Handwerker. Es gehört dem Typus des "Alabastrons" mit glockenförmigem Hals, breitem Rand und konkavem Boden an. Die zwei Henkel sind nicht durchbohrt. Seine Verwendung als Salb- oder Parfümgefäß ist bei mehreren Stücken gut nachgewiesen.

Questo vaso di alabastro è uno splendido esempio della produzione litica degli artigiani egiziani. E' del tipo chiamato "alabastron", con collo scampanato, bordo ampio e base concava. I manici non sono perforati. Il suo uso come contenitore di unguenti e profumi è ben attestato da vari esemplari.

Este vaso em alabastro é um excelente exemplo das produç&otilde;es em pedra realizadas pelos artistas líticos egípcios. Pertence ao tipo "alabastron", com colo/rebordo amplo e base côncava. As duas asas n&atilde;o foram perfuradas. A sua utilizaç&atilde;o para guardar unguentos ou perfumes encontra-se bem documentada em vários sítios.

Este vaso de alabastro veteado constituye un bello ejemplar de las producciones en piedra de los artesanos egipcios. Es de tipo "alabastrón", con el cuello acampanado, el borde exvasado y la base cóncava. Las dos asas de sujección no estan perforadas y su utilización como contenedor de ungüentos o perfumes ha podido documentarse en numerosos ejemplares.

This alabaster vase is a beautiful example of stone production of Egyptian masons. It belongs to the "alabastron" type, wide neck/rim and concave base. The two handles, from where to hold it, are not perforated. Its use as unguent or perfume container is well documented in several pieces.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments