The Global Egyptian Museum | E.5659B+E.5649A

Dit recipiënt in terracotta dat dateert uit het Middenrijk, is een mooi voorbeeld van een heset-vaas. De stop die een verschillend inventarisnummer draagt behoort tot een ander recipiënt van hetzelfde type. De heset-vaas diende om plengoffers met water uit te voeren tijdens reinigingsceremoniën, meer in het bijzonder op funeraire offertafels. Het stuk is ontdekt in El-Haraga aan de ingang van de Fajoem.

Ce récipient en terre cuite datant du Moyen Empire est un bel exemple d'un vase-heset. Le bouchon qui porte un numéro d'inventaire différent appartient à un autre récipient du même type. Le vase-heset servait à effectuer des libations d'eau lors des cérémonies de purification, plus spécifiquement sur les tables d'offrandes funéraires. La pièce a été découverte à El-Haraga à l'entrée du Fayoum.

Dieser Behälter aus gebranntem Ton aus dem Mittleren Reich ist ein schönes Beispiel für eine Heset-Vase. Der Deckel, der mit einer Inventarnummer beschriftet ist, stammt von einem anderen Behälter gleichen Typs. Die Heset-Vase wurde für Wasserlibationen bei Reinigungszeremonien verwendet, vor allem bei Totenopfern. Das Stück wurde in el-Haraga am Eingang des Faijum entdeckt.

Questo recipiente di terracotta risalente al Medio Regno é un bell'esempio di un vaso-heset. Il coperchio che reca un numero di inventario differente appartiene a un altro recipiente dello stesso tipo. Il vaso-heset serviva a effettuare delle libazioni d'acqua durante delle cerimonie di purificazione, piú specificamente sulle tavole di offerte funerarie. Il pezzo é stato scoperto a El-Haraga all'entrata del Fayum.

Este recipiente de terracota data do Império Médio e é um belo exemplo de um vaso-heset. A tampa, que exibe um número de inventário diferente, pertence a outro recipiente do mesmo tipo. O vaso-heset servia para efectuar libaçöes de água nas cerimónias de purificaçäo, mais especificamente sobre as mesas de oferenda funerárias. A peça foi descoberta em El-Haraga, à entrada do Faium.

Este recipiente de barro cocido, que data del Imperio Medio, es un bello ejemplo de vaso-heset. El tapón, que lleva un número de inventario diferente, pertenece a otro recipiente del mismo tipo. El vaso-heset, servía para efectuar libaciones de agua durante las ceremonias de purificación, más concretamente sobre las mesas de ofrendas funerarias. La pieza fue descubierta en El-Haraga, en la entrada de El Fayum.

This terracotta receptacle dates to the Middle Kingdom and is a beautiful example of a heset-vase. The stopper has a different inventory number and actually belongs to a different receptacle of the same type. The heset-vase was used to pour water libations during purification ceremonies, particularly onto funerary offering tables. The piece was discovered at El-Haraga at the entrance to the Faiyum.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments