The Global Egyptian Museum

Dit kleine beeldje in faience stelt een egel op een sokkel voor. De snuit bevindt zich op een soort ring (?), die waarschijnlijk als aanhechtingspunt diende. De rug van het dier is verdeeld in vierkanten, om zo zijn talrijke stekels aan te duiden. Op de onderzijde ziet men enkele hiërogliefen waaronder de naam van de god Bastet.

This small figurine in faience represents a hedgehog on a socle. The muzzle sits on a kind of ring which probably served as a fastener. The back of the animal is divided into squares, showing in this way its many prickles. On the base, one notices several hieroglyphs of which one is the name of the <A HREF="God">goddess</A> Bastet.

Diese kleine Fayencefigurine stellt einen Igel auf einem Sockel dar. Die Schnauze befindet sich auf einer Art Ring (?), der vermutlich als Öse diente. Der Rücken des Tieres ist in Quadrate eingeteilt, womit die vielen Stacheln angedeutet sind. An der Basis sind einige Hieroglyphen zu sehen, darunter der Name der <A HREF="God">Göttin</A> Bastet.

Questa piccola statuetta di fayence rappresenta un porcospino su una base. Il muso si trova su una specie di anello (?), che serviva probabilmente da attaccatura. Il dorso dell'animale e' diviso in quadrati, recanti anche i numerosi aculei. Sulla bae si distinguono alcuni geroglifici fra cui il <!-->nome della <A HREF="God">dea</A> Bastet.

Esta pequena figurinha de faiança representa um ouriço sobre um pedestal. O focinho está apoiado numa espécie de anel (?) que servia para fixar o objecto. O dorso do animal está dividido em pequenos quadrados sugerindo a existência de vários picos. Na base notam-se alguns signos hieroglíficos, entre eles o <!-->nome da <A HREF="God">deusa</A> Bastet.

Esta pequeña figura de fayenza representa a un erizo sobre un pedestal. El hocico se encuentra sobre una especie de anillo (?) que probablemente servia como  atadero. La espalda del animal está dividida en cuadrados, que muestran así muchas puntas. Sobre la base se aprecian algunos jeroglíficos, entre ellos el nombre de la <A HREF="God">diosa</A> Bastet.

This small figurine in faience represents a hedgehog on a socle. The muzzle sits on a kind of ring which probably served as a fastener. The back of the animal is divided into squares, showing in this way its many prickles. On the base, one notices several hieroglyphs of which one is the name of the <A HREF="God">goddess</A> Bastet.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments