The Global Egyptian Museum

Ushebti del Primer profeta de Amón Pinedyem II, con la peluca  los útiles agricolas y la cinta de la cabeza en negro. Lleva seis líneas de inscripción horizontales que relatan el tradicional capítulo VI del Libro de los Muertos. Procede de la Cachette Real y fue introducido en la misma tres dias despues de la llegada de las últimas momias reales, el año 10 de Siamón.

Ouchebti du premier prophète d'Amon, Pinedjem II. La perruque, les ustensiles et le bandeau de tête ont été peints en noir. Une inscription reproduit, sur six lignes horizontales, le Chapitre 6 du Livre des Morts. L'ouchebti provient de la Cachette Royale. On l'y plaça trois jours après l'arrivée des dernières momies royales, en l'an 10 de Siamon.

Uschebti des Hohenpriesters des Amun Pinodjem II. Die Perücke, Werkzeuge und das Stirnband sind schwarz bemalt. Es trägt eine Inschrift in sechs waagerechten Zeilen, die das traditionelle Kapitel 6 des Totenbuches wiedergeben. Das Uschebti stammt aus der königlichen Cachette. Es gelangte drei Tage nach der Ankunft der letzten königlichen Mumien im Jahr 10 des Siamun dorthin.

Usciabti del primo profeta di Ammone, Pinudjem II. La parrucca, gli attrezzi e la benda frontale sono dipinti in nero. Reca un'iscrizione in sei righi che riporta il tradizionale Capitolo VI del Libro dei Morti. L'usciabti proviene dalla Cachette Regale, dove fu deposto tre giorni dopo l'arrivo delle ultime mummie regali, nell'anno 10 di Siamun.

Estatueta funerária  - chauabti - do sumo sacerdote de Amon, Pinedjem II, da XXI dinastia.  A cabeleira, instrumentos agrícolas e a fita na cabeça estão pintados a preto. Apresenta uma inscrição em seis linhas horizontais, que reproduzem o tradicional capítulo 6 do "Livro dos Mortos". A estatueta funerária provém do esconderijo real de Deir el-Bahari e foi lá colocada três dias depois da chegada das últimas múmias reais, no ano 10 do reinado de Siamon.

Ushebti del Primer profeta de Amón Pinedyem II, con la peluca  los útiles agricolas y la cinta de la cabeza en negro. Lleva seis líneas de inscripción horizontales que relatan el tradicional capítulo VI del Libro de los Muertos. Procede de la Cachette Real y fue introducido en la misma tres dias despues de la llegada de las últimas momias reales, el año 10 de Siamón.

Shabti of the first prophet of Amun, Pinudjem II. The wig, impelments and the head band have been painted in black. It has an inscription in six horizontal lines, reproducing the traditional Chapter 6 of the Book of the Dead. The shabti comes from the Royal Cachette. It was placed there three days after the arrival of the last royal mummies, in year 10 of Siamun.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs +s R8U36 D1:z1 (i)(mn:n) pA i*i nDm !
Transliteration Hm-nTr tpy (n) Imn PAy-nDm
Translation El primer profeta de Amón Pinedyem Le premier prophète d'Amon, Pinedjem Hohepriester des Amun Pinodjem Il primo profeta di Ammone, Pinudjem Pinedjem, sumo sacerdote de Amon. El primer profeta de Amón Pinedyem

Images	Attachments