The Global Egyptian Museum

Los egipcios dormian en lechos que en muchos casos ofrecían un respaldo en uno de los lados contra el cual dirigían los pies, mientras la cabeza reposaba en el lado opuesto, sin respaldo, sobre  una pieza denominada cabezal o apoya-cabezas, que podia estar fabricado en distintos materiales y que en ocasiones se tapizaba con una especie de almohadilla. Este ejemplar de madera, de procedencia funeraria, posee un cuerpo esbelto y un fuste muy fino hecho en dos partes.

The Egyptians slept on beds, often including a back on one end for the feet, and on the opposite end there was a headrest. Different materials could be used for the headrest, and occasionally it was upholsted with a small cushion. This wooden object, of funerary origin, has a slender body and a thin shaft made in two parts.

Die Ägypter schliefen auf Betten, die oft am Fußende ein Brett und am anderen Ende eine Kopfstütze aufwiesen. Kopfstützen konnten aus verschiedenen Materialien hergestellt werden, und gelegentlich waren sie mit einem kleinen Kissen gepolstert. Dieses hölzerne Exemplar funerären Ursprungs hat einen schmalen Körper und einen dünnen, aus zwei Teilen bestehenden Schaft.

Gli Egiziani dormivano su letti che presentavano un asse verticale dal lato dei piedi e un poggiatesta all'estremità opposta. I poggiatesta potevano essere di vari materiali, ed erano a volte dotati di un piccolo cuscino. Questo esemplare ligneo, di origine funeraria, è slanciato e presenta un sostegno sottile composto di due elementi.

Os Egípcios dormiam em camas que usualmente tinham um suporte para os pés numa ponta e outro para a cabeça na outra. Materiais diferentes podiam ser utilizados na manufactura dos suportes para a cabeça, sendo ocasionalmente estofados com uma pequena almofada. Este objecto de madeira, de origem funerária, consiste num pé delgado e num assento fino dividido em duas partes.

Los egipcios dormian en lechos que en muchos casos ofrecían un respaldo en uno de los lados contra el cual dirigían los pies, mientras la cabeza reposaba en el lado opuesto, sin respaldo, sobre  una pieza denominada cabezal o apoya-cabezas, que podia estar fabricado en distintos materiales y que en ocasiones se tapizaba con una especie de almohadilla. Este ejemplar de madera, de procedencia funeraria, posee un cuerpo esbelto y un fuste muy fino hecho en dos partes.

The Egyptians slept on beds, often including a back on one end for the feet, and on the opposite end there was a headrest. Different materials could be used for the headrest, and occasionally it was upholsted with a small cushion. This wooden object, of funerary origin, has a slender body and a thin shaft made in two parts.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments