The Global Egyptian Museum

Anonymous funerary box, naos shape, used for keeping shabti. Painted in bright colors. On the front side, a door with locks has been drawn, together with two representations of Behedety, the winged solar disk. On the other sides, the symbols of Osiris and Isis alternate, manifesting their protection over the deceased, and the decoration's funerary character. The upper part ends in a cornice, and over it there is a falcon with the solar disk on its head.

Coffret funéraire anonyme, en forme de naos, destiné à conserver les ouchebtis. Il est peint en clair. Sur la face avant, on a aménagé une porte avec verrou et on voit deux représentations de Behedety, le dieu solaire ailé. Sur les autres faces, témoins du caractère funéraire de la décoration, les symboles d'Osiris et d'Isis alternent, offrant ainsi leur protection au défunt. La partie supérieure se termine par une corniche qui supporte un faucon portant, sur la tête, le disque solaire.

Anonymer Uschebti-Kasten in Naosform, der zur Aufbewahrung von Uschebti diente. In leuchtenden Farben bemalt. Auf die Vorderseite ist eine Tür mit Riegeln gemalt sowie zwei Darstellungen von Behedeti, der geflügelten Sonnenscheibe. Auf den anderen Seiten sind abwechselnd die Symbole von Osiris und Isis dargestellt, die ihren Schutz für den Verstorbenen und den funerären Charakter der Dekoration bekunden. Das Oberteil endet in einer Hohlkehle, und darüber befindet sich ein Falke mit einer Sonnenscheibe auf dem Kopf.

Cassetta funeraria anonima a forma di naos, utilizzata per contenere usciabti. E' dipinta a colori vivaci. Sul davanti sono raffigurate una porta con chiavistelli e due immagini del Behedety, il disco solare alato. Sugli altri lati si alternano i simboli di Osiride e Iside, con funzione protettiva nei confronti del defunto; essi rendono manifesto il carattere funerario della decorazione. La parte superiore termina in una cornice sormontata da un falco con il disco solare sul capo.

Caixa funerária anónima, pintada com cores vivas, em forma de santuários, utilizada para guardar chauabtis. Na parte da frente foi desenhada uma porta com fechadura, juntamente com duas representaç&otilde;es de Behedet, o disco solar alado. Nos outros lados alternam os símbolos de Osíris e &Iacute;sis, que protegem o morto e sublinham o carácter funerário da decoraç&atilde;o. A parte superior termina em cornija, encimada por um falc&atilde;o com o disco solar na cabeça.

Caja funeraria anónima en forma de naos. Está decorada con vivos colores y en la parte frontal se ha pintado una puerta con cerrojos y dos representaciones de Behedety, el disco solar alado. En las otras caras alternan los símbolos de Isis y Osiris, poniendose de manifiesto la protección de estas divinidades para el difunto y el caracter eminentemente funerario de las mismas. La parte superior está rematada  por una cornisa en forma de gola egipcia y en la cubierta se ha colocado un halcón con el disco solar sobre la cabeza.

Anonymous funerary box, naos shape, used for keeping shabti. Painted in bright colors. On the front side, a door with locks has been drawn, together with two representations of Behedety, the winged solar disk. On the other sides, the symbols of Osiris and Isis alternate, manifesting their protection over the deceased, and the decoration's funerary character. The upper part ends in a cornice, and over it there is a falcon with the solar disk on its head.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments