The Global Egyptian Museum

Mummy of a grown up female of about 65 years old. It has a linen shroud covering completely the bandaging. According to the x ray, she shows the common sickliness of her age, such as arteriosclerosis, missing dental pieces, arthritis and calcification of cartilages. She lived in the Ptolemaic period, taking over a sarcophagus of the New Kingdom, with which she came into the Museum.

Momie d'une femme adulte d'environ 65 ans. Un linceul de lin couvre entièrement les bandages. L'examen aux rayons X a fait apparaître les déficiences caractéristiques de cet âge : artériosclérose, dents manquantes, arthrite, calcification des cartilages. Elle a vécu à la Période Ptolémaïque bien qu'elle soit arrivée au musée dans un sarcophage du Nouvel Empire.

Mumie einer etwa 65-jährigen Frau. Die Bandagierung wird vollständig von einem Leinentuch verdeckt. Den Röntgenaufnahmen zufolge zeigt sie typische Alterskrankheiten wie Arteriosklerose, fehlende Zähne, Arthritis und Knorpelverkalkung. Sie lebte in der Ptolemäerzeit und übernahm einen Sarkophag aus dem Neuen Reich, mit dem sie in das Museum kam.

Mummia di femmina adulta di circa 65 anni. Porta un sudario di lino che ricopre completamente le bende. I raggi X hanno rivelato le comuni malattie di quell'età, quali l'arteriosclerosi, la mancanza di denti, l'artrite e la calcificazione delle cartilagini. La donna è vissuta in epoca tolemaica, ma si era appropriata di un sarcofago del Nuovo Regno, nel quale è giunta al Museo.

Múmia de um adulto do sexo feminino de cerca de 65 anos de idade, com sudário em linho que cobre por completo as faixas. De acordo com o raio-x, mostra doenças comuns para um indíviduo da sua idade, tal como arterioesclerose, falta de dentes, artrite e calcificaç&atilde;o das cartilagens. Viveu no período ptolemaico, tendo reutilizado um sarcófago do Império Novo, dentro do qual a múmia foi levada para o Museu.

Momia femenina adulta, de 65 años aproximadamente, con un sudario de lino que cubre enteramente el vendaje. Según el estudio radiológico presenta dolencias propias de su edad como arteriosclerosis, perdida de piezas dentales, artritis y calcificaciones de cartílagos. Vivió en época ptolemaica y usurpó un sarcófago del Imperio Nuevo con el que ingresó en el Museo.

Mummy of a grown up female of about 65 years old. It has a linen shroud covering completely the bandaging. According to the x ray, she shows the common sickliness of her age, such as arteriosclerosis, missing dental pieces, arthritis and calcification of cartilages. She lived in the Ptolemaic period, taking over a sarcophagus of the New Kingdom, with which she came into the Museum.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments