The Global Egyptian Museum

Dit amulet in blauw-groene faience heeft de vorm van een scarabee. De platte onderkant is versierd met twee taferelen die boven elkaar geplaatst zijn, met van boven naar onder twee vogels met een kuif die naar elkaar kijken en waartussen een grote zonneschijf staat, en twee stieren die met elkaar in gevecht zijn. Onderaan de figuren ziet men nog het hiëroglief van de "nb"-mand, gedeeltelijk bewaard. Het stuk zou kunnen dateren uit de 26e dynastie.

This amulet of blue-green faience takes the form of a scarab. The flat bottom is decorated by two superimposed scenes depicting, from top to bottom, two birds with crests, which are looking at each other and between which is found a large solar disk and two bulls in the process of fighting. Beneath these figures,  the "neb"-basket hieroglyph, partially preserved, can still be distinguished. The piece could date from the 26th Dynasty.

Cette amulette en faïence bleu vert prend la forme d'un scarabée. La face inférieure plate est décorée de deux scènes superposées représentant de haut en bas deux oiseaux avec huppe, qui se regardent et entre lesquels se trouve un grand disque solaire, et deux taureaux en train de se battre. Tout en bas des figures, on remarque encore le hiéroglyphe du panier-"nb", partiellement conservé. La pièce pourrait dater de la XXVIème Dynastie.

Dieses Amulett aus blaugrüner Fayence hat die Gestalt eines Skarabäus. Die flache Unterseite ist mit zwei übereinander angeordneten Szenen dekoriert, die, von oben nach unten, zwei behaubte Vögel zeigen, die sich anblicken und zwischen denen sich eine große Sonnenscheibe befindet, sowie zwei kämpfende Stiere. Unterhalb der Figuren ist die teilweise erhaltene Hieroglyphe des "Nb"-Korbes zu sehen. Das Stück datiert vermutlich in die 26. Dynastie.

Questo amuleto di fayence blu-verde prende la forma di uno scarabeo. La faccia interna piatta é decorata con due scene sovrapposte rappresentanti dall'alto in basso due uccelli con un ciuffo di piume, che si fronteggiano e fra i quali si trova un grosso disco solare, e due tori in procinto di battersi. In basso alle figure si nota ancora il geroglifico del cesto "nb", parzialmente conservatosi. Il pezzo potrebbe risalire alla XXVI dinastia.

Este amuleto de faiança azul esverdeado tem a forma de um escaravelho. A parte inferior está decorada com duas cenas sobrepostas, representando a de cima duas aves com poupa frente a frente e entre as quais se encontra um grande disco solar e dois touros em posiçäo de combate. Em baixo destas figuras nota-se ainda o hieróglifo «neb», representando um cesto, parcialmente conservado. A peça poderá ser datada da XXVI dinastia.

This amulet of blue-green faience takes the form of a scarab. The flat bottom is decorated by two superimposed scenes depicting, from top to bottom, two birds with crests, which are looking at each other and between which is found a large solar disk and two bulls in the process of fighting. Beneath these figures,  the "neb"-basket hieroglyph, partially preserved, can still be distinguished. The piece could date from the 26th Dynasty.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments