The Global Egyptian Museum

Deze Sint Menas fles stelt aan een kant een hoofd in profiel voor met kort gekruld haar, omgeven door een cirkel met parelmotief. De andere kant draagt een Griekse tekst die leest: "zegen van Sint Menas".

Cette ampoule de Saint-Ménas représente d'un côté une tête vue de profil, à la chevelure courte et bouclée, entourée d'un cercle à motif de perles. Le revers porte un texte grec qui se lit: ''bénédiction de Saint-Ménas''.

Diese Menasampulle zeigt auf der einen Seite einen Kopf im Profil mit kurzen gelockten Haaren, der von einer Perlschnur umgeben ist. Auf der Rückseite befindet sich der griechische Text: "Segen des Heiligen Menas".

Questa ampolla di S. Menas rappresenta da un lato una testa di profilo, con capigliatura corta e riccia, circondata da un cerchio di perle. Il rovescio reca un testo greco in cui si legge: "benedizione di S. Menas".

Esta âmbula de S. Menas apresenta num dos lados uma cabeça vista de perfil, com uma cabeleira curta e encaracolada, rodeada por um colar de pérolas. No anverso vê-se um texto grego com o texto «bençäo de S. Menas».

Esta ampolla de san Menas lleva en un lado una cabeza vista de perfil, con el pelo corto y rizado, rodeada de un círculo con motivos de perlas. El reverso lleva un texto griego donde pone: "Bendición de San Menas".

This ampoule of Saint Menas shows on one side a head seen in profile, with short curly hair, surrounded by a circle in a motif of pearls. The rear carries a Greek text which reads; "blessing of Saint Menas".

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments