The Global Egyptian Museum

This realistic portrait of a young man, painted on a plank of wood, belongs to the category of 'Faiyum portraits'. Beginning in the Roman Period, the portrait of the deceased was painted on wooden panels, which were then inserted into the mummy bandages; they replaced the traditional mummy mask. The portraits were made in encaustic, that is, wax mixed with pigments. Originally a Greek technique, this Roman tradition became very popular among the Egyptians from the 2nd century AD onwards. The Brussels portrait shows a young man with a somewhat melancholy look, wearing a white 'himation' (garment without sleeves).

Ce portrait réaliste de jeune homme peint sur une planchette de bois appartient à la catégorie des "Portraits du Fayoum''. A partir de l'Époque romaine le portrait du défunt était peint sur des panneaux en bois, qu'on intégrait dans les bandelettes de la momie. Il remplaçait les masques funéraires traditionnels. Les portraits étaient réalisés à l'encaustique, c'est-à-dire avec de la cire à laquelle étaient mêlés les pigments. De technique grecque, cette tradition romaine connaissait un grand succès chez les Égyptiens à partir du IIe siècle de notre ère. Le portrait de Bruxelles montre un jeune homme à regard mélancolique. Il porte un ''himation'' blanc.

Dieses realistische Porträt eines jungen Mannes, gemalt auf einem Holzbrettchen, gehört zur Kategorie der ''Faijum-Porträts''. Ab der römischen Zeit wurde das Bildnis des Verstorbenen auf Holztafeln gemalt, die man in die Mumienbinden einfügte. Es ersetzt die traditionellen Totenmasken. Die Porträts wurden in Wachsmalerei ausgeführt, mit Wachs, dem Pigmente beigemischt wurden. Von der Technik her griechisch, hatte diese römische Tradition bei den Ägyptern ab dem 2. Jahrhundert n. Chr. einen großen Erfolg. Das Porträt aus Brüssel zeigt einen jungen Mann mit melancholischem Blick. Er trägt ein weißes Obergewand.

Questo ritratto realistico di un giovane uomo dipinto su una tavoletta di legno appartiene alla categoria dei "Ritratti del Fayyum". A partire dall'epoca romana il ritratto del defunto era dipinto su dei pannelli in legno, che venivano inseriti fra le bende della mummia. Ciò sostituiva le maschere funerarie tradizionali. I ritratti erano realizzati all'encaustica, cioè con la cera alla quale erano mescolati i pigmenti. Di tecnica greca, questa tradizione romana conobbe un grande successo presso gli Egizi a partire dal II secolo della nostra era. Il ritratto di Bruxelles mostra un giovane uomo dallo sguardo malinconico. Egli porta un "imation" bianco.

Este retrato realista de um jovem foi pintado numa prancheta de madeira e pertence à categoria dos "Retratos do Faium". Desde o período romano o retrato do defunto era pintado em painéis de madeira, que foram integrados nas ligaduras da múmia.  Substituía as máscaras funerárias tradicionais.  Os retratos foram realizados em "encáustica", com cera na qual foram misturados os pigmentos.  Esta tradiç&atilde;o romana, baseada numa técnica grega, era um grande sucesso no Egipto desde o II século d. C.  O retrato de Bruxelas representa um jovem com um olhar melancólico.  Usa um "himation" branco.

Este retrato realista de un joven pintado en una plancha de madera pertenece a la categoría de los "Retratos de El-Fayum''. Desde la Época Romana el retrato del difunto estaba pintado en paneles de madera integrándolos en las bandas de la momia. Sustituían las máscaras funerarias tradicionales. Los retratos se realizaban a la encaustica, es decir con cera mezclada con pigmentos. Esta tradición romana, de técnica griega, tuvo mucho éxito entre los egipcios desde el siglo II de nuestra era. El retrato de Bruselas presenta un joven de mirada meláncolica. Lleva un ''himatión'' blanco.

This realistic portrait of a young man, painted on a plank of wood, belongs to the category of 'Faiyum portraits'. Beginning in the Roman Period, the portrait of the deceased was painted on wooden panels, which were then inserted into the mummy bandages; they replaced the traditional mummy mask. The portraits were made in encaustic, that is, wax mixed with pigments. Originally a Greek technique, this Roman tradition became very popular among the Egyptians from the 2nd century AD onwards. The Brussels portrait shows a young man with a somewhat melancholy look, wearing a white 'himation' (garment without sleeves).

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments