The Global Egyptian Museum

Dit houten plankje behoorde bij een mummie die door W.F. Petrie tijdens zijn opgravingen in Hawara gevonden werd. De mummie zelf is vernietigd bij de dissectie die noodzakelijk was voor een radiografisch onderzoek in 1970. Het plankje toont het portret van een vrouw omgeven door een vergulde bies met ingezette groene kralen, van hetzelfde soort als die van het halssnoer dat de vrouw om haar hals draagt. Het stuk dateert waarschijnlijk uit de 2e eeuw van onze jaartelling.

Cette planchette en bois faisait partie d'une momie qui a été retrouvée lors des fouilles de W. F. Petrie à Haouara. La momie n'existe plus depuis sa dissection qui était nécessaire pour un examen radiographique exécuté en 1970. La planchette montre le portrait d'une femme entouré d'un galon doré avec des verroteries vertes encastrées, du même type que celles du collier que le personnage porte autour du cou. La pièce date vraisemblablement du IIe siècle de notre ère.

Diese Holztafel war Teil einer Mumie, die bei den Grabungen W.F. Petries in Hawara gefunden wurde. Die Mumie ist seit ihrer Sezierung anläßlich einer radiographischen Untersuchung im Jahr 1970 nicht mehr existent. Die Tafel zeigt das Porträt einer Frau, umgeben von einer vergoldeten Borte mit gefaßtem grünem Glasschmuck vom selben Typ wie die Kette, die die Frau um den Hals trägt. Das Stück datiert wahrscheinlich in das 2. Jhdt. n. Chr.

Questa placchetta di legno faceva parte di una mummia che é stata ritrovata durante gli scavi di  W. F. Petrie a Hauara. La mummia non esiste piú dopo la sua dissezione che era necessaria per un esame radiografico eseguito nel 1970. La placchetta mostra il ritratto di una donna circondata da un gallone dorato con delle conterie verdi incastonate, dello stesso tipo di quelle della collana che il personaggio porta intorno al collo. Il pezzo data verosimilmente al II secolo della nostra era.

Este fragmento de madeira fazia parte do equipamento de uma múmia encontrada nas escavaçöes de W. F. Petrie em Hauara. A múmia já näo existe, devido à dissecaçäo que foi necessário fazer para um exame radiográfico em 1970. A placa mostra o retrato de uma mulher rodeado de um motivo decorativo dourado e com inscrustaçöes de vidrinhos verdes, do mesmo tipo dos que se encontram no colar que a personagem tem no pescoço. A peça data provavelmente do século II da nossa era.

Esta pequeña tabla de madera formaba parte de una momia que fue encontrada durante las excavaciones de W. F. Petrie en Hauara. La momia desapareció al ser diseccionada, operación que fue necesaria para efectuar un examen radiológico, realizado en 1970. La tabla contiene un retrato de mujer rodeado por un ribete dorado con abalorios verdes incrustados del mismo tipo que los del collar que lleva en torno al cuello la mujer del retrato. La pieza probablemente date del siglo II de nuetra era.

This wooden board was part of a mummy which was found during the excavations of W. F. Petrie at Hawara. Since its dissection which was necessary for a radiographic examination performed in 1970, the mummy does not exist anymore. The board shows the portrait of a woman framed by a  gilded braid with embedded green glass beads, of the same type as those of the necklace which the person wears around the neck. The piece probably dates from the 2nd century of our time.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments