The Global Egyptian Museum

Dit ostracon, dat dateert uit jaar 23/24 van onze tijdrekening, draagt een sterk vervaagde demotische tekst. Het betreft een ontvangstbewijs van belastingen voor het onderhoud van de dijken. De schrijver Kephalos, zoon van Pikos, is ook bekend uit andere documenten.

Cet ostracon, qui date de l'an 23/24 de notre ère, porte un texte démotique très effacé. Il s'agit d'un reçu de taxe pour l'entretien des digues. Le scribe Kephalos, fils de Pikôs, est attesté par d'autres documents.

Dieses Ostrakon aus dem Jahr 23/24 n. Chr. trägt einen schlecht erhaltenen demotischen Text. Es handelt sich um eine Quittung der Steuer für die Instandhaltung von Dämmen. Der Schreiber Kephalos, Sohn des Pikos, ist auch durch andere Dokumente bezeugt.

Questo ostracon, che risale all'anno 23/24 della nostra era, reca un testo demotico parecchio cancellato. Si tratta di una ricevuta di tassa per la manutenzione delle dighe. Lo scriba Kephalos, figlio di Pikôs, é attestato da altri documenti.

Este óstraco, que data do ano 23-24 da nossa era, tem um texto demótico muito apagado. Trata-se de um recibo de um imposto para a manutençäo dos diques. O escriba Kefalos, filho de Pikos, aqui referido, está atestado noutros documentos.

Este ostracon, que data del año 23/24 de nuestra era, lleva un texto demótico muy borrado. Se trata de un recibo de impuestos para el mantenimiento de los diques. El escriba Kefalos, hijo de Pikos, es conocido  por otros documentos.

This  ostracon, which dates from the year 23/24 of our time, bears a badly effaced Demotic text. It refers to a tax reciept for the maintenance of the embankments. The scribe Kephalos, son of Pikos, is attested in other documents.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments