The Global Egyptian Museum

This stela of delicate and careful manufacture, which has been discovered in the necropolis of Abydos, was executed not in favour of Osiris by the deceased, but for the deceased by his son. The offering scene shows Patchaimabanakht seated on a chair, under which an ibis seems to peck at the remainder of the meal. His son is represented on the right. He holds a censor full of incense in his right hand. The holder of the stela was part of the priesthood of the god Onuris, principally revered in the town of This, capital of the nome of Abydos.

Cette stèle de facture délicate et soignée, qui a été découverte dans la nécropole d'Abydos, est exécutée non pas en faveur d'Osiris par le défunt, mais pour le défunt par son fils. La scène d'offrande montre Patchaïmabanakht assis sur un siège, sous lequel un ibis semble picorer les reliefs du repas. Son fils est représenté à droite. Il tient une cassolette pleine d'encens dans sa main droite. Le titulaire de la stèle faisait partie du sacerdoce du dieu Onouris, vénéré principalement dans la ville de This, métropole du nome d'Abydos.

Diese fein und sorgfältig gearbeitete Stele, die in der Nekropole von Abydos gefunden wurde, wurde nicht von dem Verstorbenen für Osiris, sondern für den Verstorbenen von seinem Sohn gestiftet. Die Opferszene zeigt Patjaimabanacht auf einem Stuhl sitzend, unter dem ein Ibis die Essensreste aufzupicken scheint. Sein Sohn ist rechts dargestellt. In der rechten Hand hält er eine mit Weihrauch gefüllte Räucherschale. Der Steleninhaber gehörte zur Priesterschaft des Gottes Onuris, der vor allem in der Stadt This, Hauptstadt des Gaues von Abydos, verehrt wurde.

Questa stele di fattura delicata e accurata, che è stata scoperta nella necropoli di Abydos, è stata eseguita non in favore di Osiris da parte del defunto, ma per il defunto da parte di suo figlio. La scena d'offerta mostra Patchaimabanakht assiso su un seggio, sotto il quale un ibis sembra piluccare i resti del pasto. Suo figlio è raffigurato a destra. Egli tiene un bruciaprofumi pieno d'incenso nella mano destra. Il titolare della stele faceva parte del clero del dio Onuris, venerato principalmente nella città di This, capitale del nomo di Abydos.

Esta estela de feitura delicada e cuidada, descoberta na necrópole de Abidos, näo foi executada pelo defunto em honra de Osíris mas sim pelo filho do defunto em honra de seu pai. A cena de oferenda mostra Patjaimabanakht sentado numa cadeira sob a qual um íbis parece estar a  debicar os relevos do repasto. O seu filho encontra-se à direita, com um recipiente de incenso na mäo direita. O titular da estela exibe o título de sacerdote de Onuris, especialmente venerado em This, capital da província de Abidos.

La estela, de factura delicada y cuidada, fue descubierta en la necrópolis de Abydos y está realizada, no en favor de Osiris por el difunto, sino para el difunto por su hijo. La escena de ofrenda muestra a Patchaimabanajt sentado sobre un sillón, debajo del cual un ibis parece picotear los relieves de la comida. Su hijo aparece representado a la derecha. En la mano derecha lleva un pebetero lleno de incienso. El titular de la estela formaba parte del sacerdocio del dios Onuris, venerado principalmente en la ciudad de This, metrópoli del nomo de Abydos.

This stela of delicate and careful manufacture, which has been discovered in the necropolis of Abydos, was executed not in favour of Osiris by the deceased, but for the deceased by his son. The offering scene shows Patchaimabanakht seated on a chair, under which an ibis seems to peck at the remainder of the meal. His son is represented on the right. He holds a censor full of incense in his right hand. The holder of the stela was part of the priesthood of the god Onuris, principally revered in the town of This, capital of the nome of Abydos.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments