The Global Egyptian Museum

Dit basalten beeldje is gevonden in een graf in de necropool van Abydos.  Het dateert uit het Middenrijk en stelt een vrouw voor die op een kubusvormige stoel zit. De hiëroglifische inscripties die gegrift zijn op het onderste gedeelte van het lange kleed van de vrouw en op de zijkanten en de achterkant van de stoel, duiden aan dat de persoon de naam Sentmoet droeg.

Cette statuette en basalte a été retrouvée dans une tombe de la nécropole d'Abydos. Datant du Moyen Empire, elle représente une femme assise sur un siège cubique. Les inscriptions hiéroglyphiques gravées sur la partie inférieure de la longue robe de la femme et sur les flancs et le côté arrière du siège indiquent que le personnage portait le nom de Sentmout.

Diese Statuette aus Basalt wurde in einem Grab in der Nekropole von Abydos gefunden. Sie stammt aus dem Mittleren Reich und zeigt eine Frau, die auf einem würfelförmigen Sitz sitzt. Die hieroglyphischen Inschriften auf dem unteren Teil des langen Kleides der Frau und auf den Sitzseiten geben den Namen der Frau, Senetmut, an.

Questa statuetta di basalto é stata ritrovata in una tomba della necropoli di Abydos. Risalente al Medio Regno, essa rappresenta una donna seduta su un trono cubico. Le iscrizioni geroglifiche incise sulla parte infeiore della lunga veste della donna e sui fianchi e il lato posteriore del trono indicano che il personaggio portava il <!-->nome di Sentmut.

Esta estatueta de basalto foi encontrada num túmulo na necrópole de Abidos. Data do Império Médio e mostra uma mulher sentada numa cadeira cúbica. As inscriçöes hieroglíficas gravadas na parte inferior da sua longa túnica e nas partes laterais e traseira do assento indicam que a personagem tinha o <!-->nome de Senetmut.

Esta estatuilla de basalto fue localizada en una tumba de la necrópolis de Abydos. Data del Imperio Medio y representa a una mujer sentada sobre un escaño cúbico. Las inscripciones jeroglíficas grabadas en la parte inferior del largo vestido de la mujer y en los flancos y la parte posterior del escaño indican que el personaje se llamaba Sentmut.

This statuette in basalt was found in a tomb of the necropolis at Abydos. Dated to the Middle Kingdom, it  depicts a woman sitting on a cubic seat. The hieroglyphic inscriptions engraved on the lower part of the long dress of the woman and on the flanks and back side of the seat indicate that the person was called Senetmut.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments