The Global Egyptian Museum

Dit amulet uit groenachtig faience is afkomstig uit de  collectie É. de Meester de Ravestein. Het stelt een dwergachtig persoon voor die op twee krokodillen staat. Hij wordt aan beide zijden beschermd door Isis en Nephthys en aan de acheterkant door een <A HREF="God">godin</A> die haar vleugels uitspreidt. Alle iconografische elementen wijzen erop dat de figuur in het midden Harpocrates is, de zoon van Isis en Osiris. De achterkant van de amulet is voorzien van een ophangoogje.

Cette amulette en faïence verdâtre provient de la collection É. de Meester de Ravestein. Elle représente un personnage naniforme se tenant debout sur deux crocodiles. Il est protégé de chaque côté par Isis et Nephthys et à l'arrière par une <A HREF="God">déesse</A> qui déploie ses ailes. Tous ses éléments iconographiques démontrent que la figure médiane est Harpocrate, le fils d'Osiris et Isis. Le revers de l'amulette est muni d'un trou de suspension.

Dieses Amulett aus grünlicher Fayence stammt aus der Sammlung É. de Meester de Ravestein. Es stellt eine zwergenhafte Person dar, die auf zwei Krokodilen steht. Sie wird beiderseits von Isis und Nephthys und von hinten von einer <A HREF="God">Göttin</A> mit ausgebreiteten Schwingen beschützt. All diese ikonographischen Elemente zeigen, daß die Figur in der Mitte Harpokrates sein muß, der Sohn von Osiris und Isis. Die Rückseite des Amulettes ist mit einer Öse versehen.

Questo amuleto di fayence verdastra proviene dalla collezione É. de Meester de Ravestein. Esso rappresenta un personaggio naniforme che si tiene in piedi su due coccodrilli. Egli é protetto su ciascun lato da Iside e Nefti e di dietro da una <A HREF="God">dea</A> che dispiega le ali. Tutti i suoi elementi iconografici dimostrano che la figura mediana é Harpocrate, il figlio di Osiride e Iside. Il rovescio dell'amuleto é munito di un foro di sospensione.

Este amuleto de faiança esverdeada é proveniente da colecçäo É. de Meester de Ravestein. Representa uma personagem pequena, de pé sobre dois crocodilos. É protegido de cada lado por Isis e Néftis e atrás por uma  <A HREF="God">deusa</A> que abre as suas asas. Todos estes elementos iconográficos demonstram que a figura central é o deus Harpócrates, filho de Osíris e de Isis. A parte de trás da peça tem um orifício para suspensäo.

Este amuleto de fayenza verdosa proviene de la colección É. de Meester de Ravestein. Representa a un personaje naniforme de pie sobre dos cocodrilos. Por un lado le protege Isis y por el otro Nefthys, mientras que detrás de él una <A HREF="God">diosa</A> le protege desplegando sus alas. Todos esos elementos iconográficos demuestran que la figura central es Harpócrates, el hijo de Osiris e Isis. El reverso del amuleto está provisto de un agujero para colgarlo.

This amulet in greenish faience comes from the É. de Meester de Ravestein collection. It depicts a dwark-like person standing on two crocodiles. He is protected on each side by Isis and Nephthys and to the front by a <A HREF="God">goddess</A> who spreads her wings. All these iconographical elements demonstrate that the middle figure is Harpocrates, the son of Osiris and Isis. The reverse of the amulet has a hole for suspension.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments