The Global Egyptian Museum

Dit lemmet uit chamois-kleurige silex werd zorgvuldig aan beide kanten herwerkt. De achterkant van het voorwerp bestaat uit een gebogen rand die slechts aan één kant afgeslaan is. De rechtlijnige rand dient als snijkant. Een heft, waaraan het lemmet zonder twijfel was bevestigd, werd niet teruggevonden.

Cette lame de couteau en silex chamois a été soigneusement retouchée sur les deux faces. Le dos de la pièce est constitué par la bordure incurvée, qui a été abattue sur une seule face, la bordure rectiligne constituant, pour sa part, la partie tranchante. Elle était certainement enchâssée dans un manche, dont aucune trace n'a été retrouvée.

Diese Messerklinge aus gemsfarbenem Silex ist sorgfältig auf beiden Seiten retuschiert worden. Der Rücken des Stückes besteht aus dem gekrümmten Rand, der auf einer einzelnen Seite abgeschlagen wurde. Die gerade Seite bildet ihrerseits den schneidenden Teil. Sie war sicher in einen Griff eingelassen, von dem keinerlei Spur erhalten blieb.

Questa lama di coltello in selce color giallo chiaro è stata accuratamente ritoccata sulle due facce. Il dorso del pezzo è costituito dalla bordatura incurvata, che è stata abbassata su una sola faccia, mentre la bordatura rettilinea costituisce la parte tagliente. Essa era certamente inserita in un manico, del quale non è stata ritrovata alcuna traccia.

Esta lâmina de faca em sílex amarelo-claro foi cuidadosamente retocada nas duas faces.  O dorso do objecto consiste na orla encurvada, que foi abatida numa só face; a beira rectilínea constitui, por sua vez, a parte cortante.  A lâmina era certamente fixada a um cabo, do qual nenhum traço foi encontrado.

Esta lámina de cuchillo de silex " chamois " ha sido cuidadosamente retocado por sus dos caras. El dorso de la pieza está constituido por el reborde curvado, que ha sido acabado por una sola cara, mientras que el reborde rectilíneo constituye, por su parte, la parte cortante. Estaba ciertamente engastado en un mango, del que no se ha conservado el menor rastro.

This knife blade of chamois-coloured flint has been carefully flaked on both faces. The rear consists of a curved edge, worked on one face only, the straight edge forming the sharp part of the tool. It was without doubt originally attached to a handle, no trace of which has survived.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments